"أفضل تقديرات ممكنة" - Translation from Arabic to English

• best possible estimates

Noting that paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Protocol provide for Parties to submit best possible estimates of the data referred to in those provisions where actual data are not available;
إذ تلاحظ أن الفقرتين 1 و2 من المادة 7 من البروتوكول تنصان على أن تقدم الأطراف أفضل تقديرات ممكنة للبيانات المشار إليها في هذه الأحكام عندما لا تتوفر البيانات الفعلية؛

Noting that Article 7, paragraphs 1 and 2, of the Protocol provide for Parties to submit best possible estimates of the data referred to in those provisions where actual data are not available;
إذ يشير إلى أن المادة 7 الفقرتين 1 و2 من البروتوكول تنص على أن تقدم الأطراف أفضل تقديرات ممكنة للبيانات المشار إليها في هذه الأحكام حيثما لا تتوافر البيانات الفعلية،

Statistical data or the best possible estimates of such data where actual data are not available
بيانات إحصائية أو أفضل تقديرات ممكنة لتلك البيانات إذا كانت البيانات الفعلية غير متوفرة

Recalling that paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Protocol state that best possible estimates of base-year data may be submitted where actual data are not available;
إذ تشير إلى أن الفقرتين 1 و2 من المادة 7 من البروتوكول تنصان على تقديم أفضل تقديرات ممكنة لبيانات سنة الأساس عندما لا تكون البيانات الفعلية متاحة؛

Noting that Article 7, paragraphs 1 and 2, of the Protocol provide for Parties to submit best possible estimates of the data referred to in those provisions where actual data are not available;
وإذْ تشير إلى أن المادة 7 الفقرتان 1 و2 من البروتوكول تنصان على أن يقوم الأطراف بتقديم أفضل تقديرات ممكنة للبيانات المشار إليها في تلك الأحكام في حالة عدم وجود البيانات الفعلية؛

Recalling that paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Protocol state that best possible estimates of base-year data may be submitted where actual data are not available,
أن تشير إلى أن الفقرتين 1 و2 من المادة 7 من البروتوكول تحدد أفضل تقديرات ممكنة لبيانات سنة الأساس لتقدم عندما لا تتوفر البيانات الفعلية،

4. To note further that Article 7, paragraphs 1 and 2, of the Protocol provide for Parties to submit best possible estimates of the data referred to in those provisions where actual data are not available;
4 - أن تلاحظ أيضاً أن المادة 7 الفقرتان 1 و2 من البروتوكول تنص على أن يقوم الأطراف بتقديم أفضل تقديرات ممكنة للبيانات المشار إليها في تلك الأحكام في حالة عدم وجود البيانات الفعلية؛

Article 7 also provides that Parties should submit best possible estimates of the data referred to above where actual data are not available.
9 - كما تنص المادة 7 على أنه ينبغي للأطراف أن تقدم أفضل تقديرات ممكنة للبيانات المشار إليها أعلاه في حال عدم توافر بيانات فعلية لها.

Article 7 provides that parties should submit best possible estimates of the data referred to above where actual data are not available.
9 - تنص المادة 7 على أنه ينبغي للأطراف أن تقدم أفضل تقديرات ممكنة عن البيانات المشار إليها عاليه وذلك حينما لا تتوافر بيانات واقعية.

Annex C for the year 1989 in Annex E, for the year 1991, or the best possible estimates of such data where actual data are not available ... " ;
وفي المرفقين باء وجيم عن سنة 1989 [و] في المرفق هاء عن سنة 1991 أو أفضل تقديرات ممكنة لهذه البيانات في حالة عدم توافر البيانات الفعلية``؛

1. Each Party shall provide to the Secretariat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances for the year 1986, or the best possible estimates of such data where actual data are not available.
1- على كل طرف القيام، في غضون ثلاثة أشهر من الوقت الذي يصبح فيه طرفاً، بتزويد الأمانة بالبيانات الإحصائية عن إنتاجه ووارداته وصادراته من كل من المواد الخاضعة للرقابة عن سنة 1986، أو أفضل تقديرات ممكنة لهذه البيانات إذا لم تتوافر بيانات فعلية.

1. Each Party shall provide to the Secretariat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled substances in Annex A for the year 1986, or the best possible estimates of such data where actual data are not available.
على كل طرف القيام، في غضون ثلاثة أشهر من الوقت الذي يصبح فيه طرفاً ، بتزويد الأمانة بالبيانات الإحصائية عن إنتاجه ووارداته وصادراته من كل من المواد الخاضعة للرقابة الواردة في المرفق ألف عن سنة 1986، أو أفضل تقديرات ممكنة لهذه البيانات إذا لم تتوافر بيانات فعلية.

or the best possible estimates of such data where actual data are not available, not later than three months after the date when the provisions set out in the Protocol with regard to the substances in Annexes B, C and E respectively enter into force for that Party.
أو أفضل تقديرات ممكنة لهذه البيانات في حالة عدم توافر البيانات الفعلية، في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ سريان البنود الواردة في البروتوكول فيما يتعلق بالمواد المدرجة في المرفقات باء وجيم وهاء على التوالي على ذلك الطرف.

To recall that the Protocol states that best possible estimates of base-year data may be submitted where actual data are not available " .
(ب) أن تذكرّ بأن البروتوكول ينص على تقديم أفضل تقديرات ممكنة لبيانات سنة الأساس عندما لا تكون البيانات الفعلية متاحة " .

Annex C for the year 1989 in Annex E, for the year 1991, or the best possible estimates of such data where actual data are not available ... " ;
والمرفق جيم عن سنة 1989 [و] في المرفق هاء عن سنة 1991 أو أفضل تقديرات ممكنة لهذه البيانات في حالة عدم توافر البيانات الفعلية ...``؛

Annex C for the year 1989 in Annex E, for the year 1991, or the best possible estimates of such data where actual data are not available ... " ;
المرفق جيم عن سنة 1989 [و] في المرفق هاء عن سنة 1991 أو أفضل تقديرات ممكنة لهذه البيانات إذا لم تتوافر بيانات فعلية...``؛

Annexes B and ... C for the year 1989 Annex E for the year 1991, or the best possible estimates of such data where actual data are not available ... " ;
وفي المرفق باء ...والمرفق جيم بالنسبة لسنة 1989 [و] المرفق هاء بالنسبة لسنة 1991، أو أفضل تقديرات ممكنة لهذه البيانات إذا لم تتوفر بيانات فعلية... " ،

2 bis. Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on its production, imports, exports and emissions of each of the controlled substances in Annex F for the year [2009], or the best possible estimates of such data where actual data are not available, not later than three months after the date when the provisions set out in this Protocol with regard to the substances in Annex F enter into force for that Party.
2 مكرراً - على كل طرف أن يزود الأمانة بالبيانات الإحصائية عن إنتاجه لكل مادة من المواد الخاضعة للرقابة الواردة في المرفق واو ووارداته وصادراته وانبعاثاته منها عن سنة [2009]، أو أفضل تقديرات ممكنة لهذه البيانات في حالة عدم توافر البيانات الفعلية، في موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر من تاريخ سريان الأحكام الواردة في هذا البروتوكول فيما يتعلق بالمواد المدرجة في المرفق واو على ذلك الطرف.