"أفضل فرصنا" - Translation from Arabic to English

• our best chance
• our best shot

It's our best chance at getting everyone off this station, but we need your help.
فمن أفضل فرصنا في الحصول على الجميع من هذه المحطة، ولكن نحن بحاجة لمساعدتكم.

Well, if they put him on a mission, that might be our best chance of catching him.
حسنا , اذا وضعوه فى مهمة ربما تكون تلك أفضل فرصنا للقبض عليه

If we can locate this ELT, that's our best chance for getting saved.
إذا تمكنا من إيجاد هذا الجهاز فستكون هذه أفضل فرصنا للنجاة

Hopefully he's over it by now'cause he's our best shot.
أتمنى أن يكون قد تجاوز الأمر الآن لأنه أفضل فرصنا

This chick just ruined our best shot at saving the world.
هذه الفتاة قد أفسدت أفضل فرصنا لإنقاذ العالم

our best chance of survival is getting the GPS, before the battery dies.
أفضل فرصنا للنجاة هو الحصول على جهاز تحديد المواقع قبل أن تموت البطارية

our best chance of a quick apprehension is to pose as buyers and then arrest him at the point of transaction.
أفضل فرصنا لفهم؟ سريع هو التظاهر كمشترين و من ثم اعتقاله

There is no reason to help. our best chance is Rini.
لا يوجد سبب يدعو للمساعدة أفضل فرصنا هي ريني

If that's the case, our best chance of staying alive is to let them keep thinking it, all right?
وإن كانت هذه هي الحال، فإنّ أفضل فرصنا في النجاة هو في إبقائهم على اعتقادهم، حسناً؟

Right now he's our best chance of finding the nuke.
حالياً فهو أفضل فرصنا لنجد القنبلة النووية

If we destroy the hive ship, we lose our best chance of stopping the Replicators.
إذا دمرنا السفينة الأم سنفقد أفضل فرصنا لوقف الريبليكيتورز

What we do is returning to the corner It is our best chance. Going into a corner and expect to come to us
ما نحتاجه هو أن نستند لزاية، هذه أفضل فرصنا وننتظره لكي يأتي إلينا

Yeah, we covered that. Sir, our best chance is to fly as far away from civilization as possible.
نعم لقد عرفنا هذا سيدى أفضل فرصنا أن نطير

our best chance to prevent that is to let him know his first demonstration convinced us to buy every weapon he can produce.
أفضل فرصنا هي بتركه يعلم أن عرضه الأول أقنعنا بشراء كل سلاح يستطيع إنتاجه

But I believe that our best chance of stopping further attacks will come from the intelligence drawn from Islamic communities.
لكنى أؤمن بقوة بأن أفضل فرصنا ... لوقف هجمات أخرى

Right, and we lose our best chance at getting this weapon.
-إثنان ضد تسعة أجل، ونفقد أفضل فرصنا بالحصول على هذا السلاح

We think it's our best shot at a lead, Gonna shut them down every night.
لا زلنا نراها أفضل فرصنا لإيجاد دليل لذا سنستمرّ في إغلاق ملهاهم كلّ ليلة

Anyway, our best shot is to attack the search warrant.
على أية حال، أفضل فرصنا هي التشكيكُ في مذكرة الإعتقال.

Getting access to their files is our best shot at finding the spy.
إن نلقى نظرة على ملفاتهم ، أفضل فرصنا لمعرفة الجاسوس

He's rattled. It may be our best shot.
إنه متوتر، ممن الممكن أن تكون أفضل فرصنا

That's right, look-- our best shot of getting these guys off of this boat is to locate the buyer here on the island.
--ذلك صحيح، اسمع أفضل فرصنا لاخراج هؤلاء الرجال من على متن هذا القارب هو تحديد موقع البائع هنا على الجزيرة