"أفضل قيمة مقابل النقود" - Translation from Arabic to English

• best value for money

Acceptance of the lowest price is not necessarily an indicator of best value for money.
ولا يعتبر قبول أرخص الأسعار مؤشرا بالضرورة على أفضل قيمة مقابل النقود.

Some missions had been guilty of blatant violations of the best value for money principle.
وذكر أن بعض البعثات قد ارتكبت انتهاكات صارخة لمبدأ الحصول على أفضل قيمة مقابل النقود المنفقة.

The Board found a lack of progress on this issue, and that therefore the opportunity to obtain best value for money through consolidating procurement needs was lost.
ولاحظ المجلس عدم إحراز تقدم بشأن هذه القضية، ولذا ضاعت فرصة الحصول على أفضل قيمة مقابل النقود من خلال توحيد الاحتياجات من حيث المشتريات؛

The weaknesses in procurement functions compromise the principles of fairness and transparency in the procurement process and could lead to UNDP not obtaining the best value for money.
وأوجه الضعف في وظائف الشراء تعرض للخطر مبدأي النزاهة والشفافية في عملية الشراء ويمكن أن تفضي إلى عدم حصول البرنامج الإنمائي على أفضل قيمة مقابل النقود.

The matters identified by the Board, added together, limit UNDP from obtaining best value for money from its procurement activities.
ولكن الأمور التي حددها المجلس تقيد، معا، إمكانية حصول البرنامج الإنمائي على أفضل قيمة مقابل النقود من أنشطته في مجال المشتريات.

OIOS recognizes the need to avoid costly delays, and that rules to promote control could conflict with the stated principle of the United Nations of obtaining best value for money.
ويدرك مكتب خدمات الرقابة الداخلية الحاجة لتفادي التأخيرات المكلفة، كما يدرك أن القواعد الخاصة بتعزيز الرقابة ربما تتعارض مع مبدأ الأمم المتحدة المُعلن المتمثل في الحصول على أفضل قيمة مقابل النقود.

The best value for money decisions are influenced by a number factors including:
وتتأثر القرارات المتعلقة بمبدأ " أفضل قيمة مقابل النقود " بجملة من العوامل تشمل ما يلي:

In the case of procurement of services, technical compliance, quality control and assurance programme, superior management oversight capacity are considered to determine the best value for money to the Organization. 4. E-procurement and use of purchasing cards
وفي حالة شراء الخدمات، يؤخذ في الاعتبار استيفاء الشروط التقنية وبرنامج مراقبة الجودة والتأمين، والقدرة المتفوقة في مجال الرقابة الإدارية، من أجل تحديد أفضل قيمة مقابل النقود بالنسبة للمنظمة.

However, the principle of awarding contracts to the most economical bids should be retained, with due regard for quality and best value for money.
على أنه ينبغي الحفاظ على مبدأ منح العقود لأفضل العطاءات من حيث السعر، مع إيلاء الاعتبار الواجب للنوعية والحصول على أفضل قيمة مقابل النقود المنفقة.

It has already developed training programmes for best value for money, which will be deployed to all the missions and will develop programmes for procurement ethics, post award briefing, contract award protest, etc.
وقد أعد الفريق برامج تدريبية على مبدأ الحصول على أفضل قيمة مقابل النقود سيبدأ تنفيذها في جميع البعثات، وسيضع برامج في مجالات أخلاقيات الشراء، وإحاطة أصحاب العروض بعد منحهم العقود، والاعتراض على قرارات منح العقود، وغير ذلك.

best value for money principle
3 - مبدأ أفضل قيمة مقابل النقود

65. The General Assembly in paragraphs 9 and 10 of its resolution 59/288 requested an overview and general analysis of functioning of the principle of best value for money.
65 - طلبت الجمعية العامة في الفقرتين 9 و 10 من قرارها 59/288 استعراضا شاملا وتحليلا عاما لسير العمل على أساس مبدأ الحصول على أفضل قيمة مقابل النقود.

Taking those factors into consideration, the Procurement Service has conducted procurement exercises under the best value for money principle while ensuring that decision-making occurs in an accountable and transparent manner.
وقد أخذت دائرة المشتريات هذه العوامل في الحسبان، ونفذت عمليات شراء في إطار مبدأ " أفضل قيمة مقابل النقود " مع كفالة خضوع اتخاذ القرار للمساءلة واتسامه بالشفافية.

He agreed that procurement activities must be carried out on the basis of the principle of best value for money, but, given the limited increases in the participation of developing countries, wondered whether the relevant criteria were applied on the basis of standards that made it impossible for companies from those countries to compete.
وذكر أنه يوافق على أن أنشطة الشراء يجب أن تجري على أساس مبدأ الحصول على أفضل قيمة مقابل النقود المنفقة، إلا أنه يتساءل، بالنظر إلى الزيادة المحدودة في اشتراك البلدان النامية، ما إذا كانت المعايير ذات الصلة تطبق على أساس معايير تجعل المنافسة مستحيلة على الشركات المنتمية إلى تلك البلدان.

Given such factors as field presence, low production costs and location advantage, there remained room to increase procurement opportunities for vendors from developing and least developed countries, without compromising the principles of cost-effectiveness and best value for money.
وبالنظر إلى عوامل مثل الوجود في الميدان، وانخفاض تكلفة الإنتاج وميزة الموقع، لا يزال هناك مجال لزيادة الفرص المتعلقة بالمشتريات أمام البائعين من البلدان النامية وأقل البلدان نموا، دون الجور على المبدأين المتعلقين بفعالية الكلفة والحصول على أفضل قيمة مقابل النقود المنفقة.

best value for money considering all relevant factors, including costs and benefits to UNFPA;
(أ) أفضل قيمة مقابل النقود مع مراعاة جميع العوامل ذات الصلة، بما في ذلك التكاليف والفوائد التي تعود على الصندوق؛

109. The weaknesses in procurement and contract management compromise the principles of fairness and transparency in the procurement process and could lead to UNDP not obtaining the best value for money in its procurement activities.
109 - وأوجه الضعف في إدارة المشتريات والعقود تعرِّض للخطر مبدأي العدل والشفافية في عملية الشراء وقد تؤدي إلى عدم حصول البرنامج الإنمائي على أفضل قيمة مقابل النقود في أنشطته في مجال المشتريات.

(a) best value for money considering all relevant factors, including costs and benefits to UN-Women;
(أ) أفضل قيمة مقابل النقود مع مراعاة جميع العوامل ذات الصلة، بما في ذلك التكاليف والفوائد التي تعود على الهيئة؛