"أفعله حيال" - Translation from Arabic to English

• do about

Well, what do you want me to do about that?
حسن، ما الذي تريدنه مني أن أفعله حيال ذلك؟

But there's nothing that I can do about that now.
ولكن لا يوجود لدي ماقد أفعله حيال ذلك الآن

Okay, okay. What do you want me to do about it?
حسنا, حسنا,ماذا تريدين مني أن أفعله حيال ذلك؟

If you want to know what I do about the dangers you now face, trust me enough to come with me.
إن وددت معرفة ما أفعله حيال الخطر الذي تواجهونه الآن فثق بي كفاية لتجيء معي.

My wife was shot, and there wasn't a damn thing I could do about it,
زوجتى قد أطلق عليها النار ولم يكن هناك شئ لعين أفعله حيال هذا

then there is nothing I can do about that.
لو الناس في هذه البلدة لم تحبني، إذا لا يوجد شئ أستطيع أن أفعله حيال هذا الأمر.

And there wasn't a thing in the world I could do about it.
لم يكن هناك شيء واحد يمكننى أن أفعله حيال ذلك

It's up to me what I do about it. It's my choice.
ما أفعله حيال ذلك هو اختياري الشخصي

What am I supposed to do about it?
وما المفروض أن أفعله حيال ذلك؟

Well, what am I supposed to do about it?
و ما الذي ينبغي أن أفعله حيال ذلك ؟

If you want to know what I do about the dangers you now face, there is something that you must see.
إن وددت معرفة ما أفعله حيال الخطر الذي واجهه الآن "فثمّة شيء عليك رؤيته"

And there was nothing I could do about it.
ولم يكن هناك شيء يمكن أن أفعله حيال ذلك

There's nothing I can do about that, is there?
-لا يوجد شيئًا أفعله حيال ذلك، صحيح؟

There's nothing I can do about this.
لا يوجد ما أفعله حيال هذا

Um, what do you want me to do about it?
-مالذي تُريدين أن أفعله حيال ذلك

What do you want me to do about it, Mr Anderson?
ما الذى تُريدنى أن أفعله حيال هذا سيد ( أندرسون ) ؟

I don't know what to do about it.
لا أعلم ما أفعله حيال ذلك.

And there is nothing I can do about it.
-وليس بيدي شئ أفعله حيال ذلك