"أفعل هذا من قبل" - Translation from Arabic to English

• done this before
• done that before

Yeah, I've just never done this before.
أجل, أنا فقط لم يسبق بي أن أفعل هذا من قبل

I've never done this before, so please be gentle.
لم أفعل هذا من قبل أبدًا، لذا رجاءً كونوا لطفاء.

I need you to not do that. Look, I've never done this before.
أريدك ألاّ تفعل ذلك، اسمع، لم أفعل هذا من قبل

I've never done this before. It's not an exact science.
ـ أنا لم أفعل هذا من قبل ، أنه ليس علم دقيق.

I've never done that before, but I think I want you to do it to me.
لم أفعل هذا من قبل ولكن أظنه سيعجبك

I have never done this before, but there's just something about you.
لم أفعل هذا من قبل لكن هناك شيء ما بخصوصك ،

I don't know, I've never done this before but uh, your mitotic circuitry seems to reset itself once every hour so probably no longer than that.
،لا أعرف ، لم أفعل هذا من قبل ، لكن دوائرك الإنقسامية يبدو أنها تعيد تنظيم نفسها لذا ربما لن يأخذ أطول من هذا

I've never done this before. I don't know what to say.
أنا لم أفعل هذا من قبل , لا أعرف ماذا أقول

Um, why have I never done this before?
آسف . مم لما لم أفعل هذا من قبل ؟

It's not like I've never done this before.
ليس الأمر وكأنني لم أفعل هذا من قبل

You're acting like I've never done this before.
أنت تتصرفين وكأنني لم أفعل هذا من قبل

Oh, dear, I've never done this before.
أوه ، عزيزتي ، لم أفعل هذا من قبل.

I've never done this before, but I have...
انني لم أفعل هذا من قبل قط لكن معي

I'm only an intern. I've never really done this before.
أنامستجدهفحسب، لم أفعل هذا من قبل

I've never done this before.
وأنا لم أفعل هذا من قبل أبداً.

Look, I've never done this before. I...
اسمعي، لم أفعل هذا من قبل في حياتي

It's just, i've never done this before.
أنا آسف ، انه فقط لم أفعل هذا من قبل

I mean, I hope you see it as an honor and don't think of it as some onerous duty, which I don't think you will, but then again I've never done this before...
أعني, أتمنى أن تنظري إليه على أنه شرف لاتنظري إليه على أنه واجب مجهد وهو مالا أظنك ستظنيه, ولكن مجددا أنا لم أفعل هذا من قبل

Can't believe I've never done this before.
لا اصدق أنني لم أفعل هذا من قبل أبدا.

I'd never done that before. It was exhilarating.
لم أفعل هذا من قبل كان الأمر مثيراً

It's almost like I've never done that before.
وكأنني لم أفعل هذا من قبل