"أفمادو" - Translation from Arabic to English

• Afmadow
• Afmadu

A World Food Programme (WFP) convoy carrying 1,176 metric tons of food to Afmadow and Hagar was stuck in mud for over two weeks.
فقد بقيت قافلة لبرنامج الأغذية العالمي تحمل 176 1 طنا من الأغذية إلى أفمادو وهجر عالقة في الأوحال طوال أكثر من أسبوعين.

The truck departed from the Elasha Somali Arms Market to Jilib and Bu'ale before reaching Afmadow, where the cargo was offloaded.
وغادرت الشاحنة سوق إلاشا للسلاح إلى جيليب وبواله قبل أن تصل أفمادو حيث جرى إنزال الشحنة.

On 30 May, the city of Afmadow fell under the control of the Transitional Federal Government forces and the Kenya Defence Forces.
وفي 30 أيار/مايو، وقعت مدينة أفمادو تحت سيطرة قوات الحكومة الاتحادية المؤقتة وقوات الدفاع الكينية.

Following the recent killing of one of its staff, and because of the continued insecurity, UNHCR was forced to evacuate its staff from Afmadow and to reduce its presence in Kismayo.
واضطرت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، نتيجة لقتل أحد موظفيها مؤخرا، وبسبب استمرار انعدام اﻷمن، إلى إجلاء موظفيها من أفمادو وتخفيض وجودها في كيسمايو.

Somalia 18/4/94. A UNHCR international staff member was fatally shot through the head when an unknown gunman opened fire on the UNHCR aircraft on which he was a passenger while it was taxiing at Afmadu airport.
١٨/٤/٩٤ - أصيب موظف دولي تابع للمفوضية برصاصة قاتلة في رأسه عندما فتح رجل مجهول النار على طائرة تابعة للمفوضية كان الموظف راكبا فيها عندما كانت تدرج على مهبط في مطار أفمادو.

Ogaden from Afmadow
أوغادين من أفمادو

During the current reporting period, localized conflict and the attempts of freelance militia to control airport revenues led to the temporary closure of airstrips in the villages and towns of Afmadow, Mararey, Jamaame, Kismaayo and Beledweyne, as well as at the K-50 airstrip outside Mogadishu.
وقد أدت الصراعات المحلية ومحاولة المليشيات المستقلة للسيطرة على إيرادات المطار أثناء الفترة الحالية المشمولة بالتقرير أدت إلى إغلاق مؤقت لمهابط الطائرات في قرى ومدن أفمادو وماريري وجامامي وكيسمايو وبيليت ووين. إضافة إلى مهبط الطائرات الذي يبعد 50 كيلو مترا إلى خارج مقديشيو.

AMISOM and Interim Juba Administration forces continued to face guerrilla and terrorist attacks inside Kismaayo and in the wider Juba Hoose area, in particular around Afmadow and along the road between Taabta and Dhobley.
وواصلت قوات بعثة الاتحاد الأفريقي وقوات إدارة جوبا المؤقتة مواجهة الهجمات الإرهابية وهجمات العصابات داخل كيسمايو وفي منطقة جوبا السفلى الأوسع، ولا سيما في محيط أفمادو وعلى طول الطريق بين تابتا وضوبلي.

In the first half of September 2012, the Somali National Security Forces and AMISOM seized the towns of Miido, Harbole and Bibi on the road between Afmadow and Kismayo.
ففي النصف الأول من أيلول/سبتمبر 2012، سيطرت قوات الأمن الوطنية والبعثة على بلدات ميدو وهاربول بيبي على الطريق بين أفمادو وكيسمايو.

One international staff member of the United Nations Children's Fund (UNICEF) was taken hostage by a local businessman in Afmadow in Lower Juba on 1 March 2006, allegedly in lieu of fees he claimed were owed to him by United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) dating back to 1997.
وقد أُخذ أحد الموظفين الدوليين التابعين لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) رهينة من قبل رجل أعمال محلي في أفمادو في جوبا السفلى يوم 1 آذار/مارس 2006، وزعم أنه فعل ذلك مقابل أتعاب له ادعى أن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لم تف بها منذ عام 1997.

On 1 March 2006, an international staff member was abducted for 30 hours in Afmadow district (Lower Juba) while on a joint assessment to identify priority interventions in response to the drought.
وفي 1 آذار/مارس 2006، تم اختطاف موظف دولي لمدة 30 ساعة في منطقة أفمادو (بجوبا السفلى)، وذلك عندما كان يعمل في إطار تقييم مشترك يرمي إلى تحديد أنشطة المساعدة ذات الأولوية على صعيد الاستجابة لحالات الجفاف.

In Somalia, on 18 April 1994, a UNHCR international staff member was fatally shot through the head when an unknown gunman opened fire on the UNHCR aircraft on which he was a passenger while it was taxiing at Afmadu airport.
وفي الصومال في ١٨ نيسان/أبريل ٤٩٩١، أصيب موظف دولي تابع للمفوضية برصاصة قاتلة في رأسه عندما فتح مجهول النار على طائرة تابعة للمفوضية كان الموظف راكبا فيها بينما كانت تدرج على مهبط في مطار أفمادو.