"أقترحُ" - Translation from Arabic to English

• I suggest
• suggest you
• propose a
• I propose
• 'm suggesting
• report that will propose

Ma'am, if you don't mind, I suggest you keep moving.
سيدتي, إن كنت لا تُمانعِي أقترحُ أن نستمرَ بالتقدم

Then I suggest you do exactly as I say.
إذاً, أقترحُ عليكِ أن تفعلي بالظبط كما أطلبُ منكِ

I suggest you move, and the sooner, the better.
أقترحُ بأنّك تَتحرّكُ، وكلَّما تسرَّع، يكون افضل

I propose a process for amending the listing in Annex D that is analogous to that proposed under Article 6 for amending the lists in Annex C
أقترحُ عملية لتعديل الإدراج في المرفق دال، وهي عملية مماثلة للعملية المقترحة في المادة 6 لتعديل القوائم في المرفق جيم.

I'm suggesting that you make some easy money.
. أقترحُ عليكَ بأنّ تجنيّ أموالاً بسهولة

This is why I intend to submit to the General Assembly this northern autumn a report that will propose further programmatic, institutional and process improvements, so that we can translate the ambitious template of the Declaration into an achievable agenda of action.
ولهذا السبب، أعتزمُ تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في هذا الخريف أقترحُ فيه إجراء مزيد من التحسينات البرنامجية والمؤسسية والإجرائية حتى يتسنى لنا تحويل نموذج الإعلان الطموح إلى برنامج عمل قابل للتحقيق.

The nurse will stay with her, and so I suggest we all get some sleep, and meet again refreshed in the morning.
المُمرضة ستبقى معها، وبالتالي أقترحُ أن نحصل جميعاً على قسطٍ من النوم ونلتقي مُجدداً مُنتعشين في الصباح

So, I suggest you find a way to stop complaining... and start enjoying the food.
ولذا، أقترحُ عليكِ أن تجدي طريقةً لتتوقفي عن التذمُّر وتستمتعي بالطعام

I suggest that you go back home and be sure that these tapes aren't the only thing that you've missed.
أقترحُ أن تعودَ للمنزِل وتتأكد أنّ هذه الشرائط ليست الشيء الوحيد الذي فوّته.

You're talking to a name partner, so I suggest you do it with a little respect.
،إنكَ تتحدثُ إلى شريكٍ رئيسي .لذا أقترحُ أن تقومَ بذلك بقليلٍ من الإحترام

I suggest we recess for an hour.
فإنَّي أقترحُ أن نواصل بعد ساعةٍ من الزمن

Then I suggest we get back in the car before you blow your cover.
إذاً أقترحُ أن نعودِ إلى داخلِ السيارة قبل أن تفسدَ عمليّةِ تخفيكـ

I suggest you tell her we can't get along.
أقترحُ عليكِ أن تقولي لها بأننا لم نبقى معاً طويلاً.

I'm not gonna answer you, dear, so I suggest you excuse me.
لن أجيبكِ يا عزيزتي، لذا أقترحُ أن تعذريني.

But I suggest you leave. You're trespassing on priv...
لكن أقترحُ أن تغادري، فأنتِ تتعدّين على ملكيّةٍ...

Now, all o'you black folks, I suggest you get away from all these white folks.
الآن، أيّها القوم السود، أقترحُ أن تبتعدوا من القوم البيض

Then I suggest you take that piece of paper and you shove it sideways up your wrinkled ass.
إذن فإني أقترحُ عليكَ أن تأخذ تلك القطعة الورقيّة وتحشرها في مؤخرتكَ المتجعدة

I propose a peace meeting on the first day of the New Moon.
أقترحُ إجتماع من أجل السلام في مطلع الشهر.

I propose that we protect the living instead of the dead.
أقترحُ أنّ نحمي الأحياء بدلاً من الأموات

I'm suggesting you quit and I stay, which is exactly what you suggested last night.
أنا أقترحُ أن تستقيلي كي أبقى، تماماً كما اقترحتِ الليلةَ الماضية

This is why I intend to submit to the General Assembly in September 2002 a report that will propose further programmatic, institutional and process improvements, so that we can translate the ambitious template of the Declaration into an achievable agenda of action.
ولهذا السبب، أعتزمُ تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر 2002 أقترحُ فيه إجراء مزيد من التحسينات البرنامجية والمؤسسية والإجرائية حتى يتسنى لنا تحويل نموذج الإعلان الطموح إلى برنامج عمل قابل للتحقيق.