"أقدر حقا" - Translation from Arabic to English

• really appreciate
• do appreciate
• appreciate that

Listen, dad, i really appreciate the effort, but i think i just want to be alone right now.
اسمع، يا أبي، أنا أقدر حقا هذا الجهد، ولكن أعتقد أنني فقط تريد أن تكون وحدها

'Cause I don't really appreciate being made to feel like a teenager cutting class.
بسبب أنا لا أقدر حقا شعورى. مثل المراهقين فى الفصل.

I want you to know, I really appreciate how much work you've put in to all this.
أنا أريد منك أن تعرف، وأنا أقدر حقا مقدار العمل الذي كنت قد وضعت في هذا كله.

Look, I really appreciate everything you're doing for us.
أنظر، أنا أقدر حقا كل شيء تفعله بالنسبة لنا.

Spanky, I do appreciate all of you trying to help me, honey.
(سبانكي) , أنا أقدر حقا كل محاولاتكم لمساعدتي , حبيبي.

I really appreciate what you did for me but right now I don't think I can eat anything.
أنا أقدر حقا ما فعلته لكن لا أعتقد حقا بأنني استطيع أن آكل شيئا الآن

Mel, look, I really appreciate you leaving the restaurant with me, okay?
ميل، نظرة، وأنا أقدر حقا مغادرة مطعم معي، حسنا؟

I know you're a senior, and you guys don't usually come to the Valentine's dance, but I really appreciate you coming with me.
وأنا أعلم أنك أحد كبار، ويا رفاق لا عادة يأتي إلى الرقص والحب، لكن أنا أقدر حقا لكم المقبلة معي.

- Look, mom, I really appreciate you taking us in, I do, but this isn't really a party day for me.
- نظرة، أمي، وأنا أقدر حقا لك أخذ منا في، أفعل، ولكن هذا ليس حقا يوميا الحزب بالنسبة لي.

I-I mean, I really appreciate this kind gesture and all.
هذا فقط يعني، وأنا أقدر حقا هذه اللفتة الطيبة والكل

I really appreciate you sitting with Master Bruce, but as you can see, I'm... completely fine.
أنا أقدر حقا كنت جالسا مع سيد بروس، ولكن كما ترون، أنا بخير تماما.

I really appreciate you getting me through this.
أنا أقدر حقا لك الحصول على لي من خلال هذا.

I mean, I really appreciate being able to take the lead on your neurosurgeries,
أعني, أنا أقدر حقا إمكانية أخذي زمام الأمور في جراحاتك العصبية،

I really appreciate everything that you've done for me, father phil, truly.
إنني أقدر حقا كل شيء فعلته لي أيها الأب بيل إنني حقا أقدره

I really appreciate your willingness to serve your country.
أنا أقدر حقا رغبتك في خدمة بلدك

I really appreciate the love, man, but a touchdown ritual, and what I do in the end zone is kind of, like, sacred.
أقدر حقا مودتك يا رجل لكن... إتباع الطقوس و ماأفعله في الملعب هو كشيء مخيف

And I know that you took care of Daphne while I was gone, and I really appreciate that...
وأنا أعلم أنك أخذت رعاية دافني بينما ذهبت، وأنا أقدر حقا أن...

I really appreciate you taking the time to do this.
أنا أقدر حقا لكم أخذ الوقت للقيام بذلك.

Only because I do appreciate you saving lucky...
فقط لأنني أقدر حقا إنقاذك ل"لوكي".