"أقراص الكابتاغون" - Translation from Arabic to English

• Captagon tablets

In 2013, several other countries reported significant seizures of Captagon tablets.
وفي عام 2013، أفادت عدة بلدان أخرى عن ضبط كميات كبيرة من أقراص الكابتاغون.

Global seizures of amphetamine were concentrated in the Near and Middle East and South-West Asia, where authorities continued to seize significant quantities of Captagon tablets.
وتركَّزت المضبوطات العالمية من الأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط وجنوب غرب آسيا، حيث واصلت السلطات ضبط كميات كبيرة من أقراص الكابتاغون.

Several member States of the Subcommission continued to be affected by trafficking in counterfeit Captagon tablets, believed to contain amphetamine as the main psychoactive ingredient, alongside other substances.
واستمر تأثُّر عدة دول أعضاء في اللجنة الفرعية بالاتجار في أقراص الكابتاغون المزيّفة، والتي يُعتقد أنها تحتوي على الأمفيتامين بصفته المكون النفساني التأثير الرئيسي، إلى جانب مواد أخرى.

In 2013, global seizures of amphetamine remained concentrated in the Near and Middle East and South-West Asia, where amphetamine is trafficked primarily in the form of Captagon tablets.
78- في عام 2013، ظلَّت المضبوطات العالمية من الأمفيتامين متركزة في الشرقين الأدنى والأوسط وجنوب غرب آسيا، حيث يهرَّب الأمفيتامين بشكل أساسي في شكل أقراص الكابتاغون.

The Jordanian Government informed that action had been taken to track the movement and sources of manufacture of Captagon tablets, in cooperation with INTERPOL and the German Federal Police.
60- وذكرت الحكومة الأردنية أنَّ إجراء قد اتخذ لتتبع حركة ومصادر صنع أقراص الكابتاغون بالتعاون مع الإنتربول والشرطة الاتحادية الألمانية.

For several years, Europe has been the source of the amphetamine present in Captagon tablets seized in the Near and Middle East/South-West Asia, and countries such as Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey have been used as transit areas; it is unclear to what extent those countries may have been supplanted by others.
وكانت أوروبا على مدى عدّة سنوات مصدر الأمفيتامين الموجود في أقراص الكابتاغون المضبوطة في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، وكانت بلدان مثل الأردن وتركيا والجمهورية العربية السورية تُستخدم كمناطق عبور؛ وليس من الواضح إلى أيِّ مدى حلَّت بلدان أخرى مكان تلك البلدان.

For several years, the amphetamine present in Captagon tablets consumed in the Near and Middle East/South-West Asia was sourced in Europe, with countries such as Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey being used as important transit areas; however, it was unclear to what extent that supply may have been supplanted by other sources.
ولعدة سنوات، ظلت أوروبا مصدر الأمفيتامين الموجود في أقراص الكابتاغون المستهلكة في الشرق الأدنى والشرق الأوسط/جنوب غرب آسيا، وتُستخدم بلدان مثل الأردن والجمهورية العربية السورية وتركيا كمناطق عبور هامة، ولكن ليس من الواضح إلى أيِّ حد حلت مصادر أخرى محل أوروبا في توريده.

For several years amphetamine present in Captagon tablets consumed in the Near and Middle East/South-West Asia was sourced in Europe, with countries such as Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey being used as important transit points; however, it was unclear to what extent this supply may have been supplanted by other sources.
ولعدة سنوات كانت أوروبا مصدر الأمفيتامين الموجود في أقراص الكابتاغون المستهلكة في الشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، واستُخدمت بلدان مثل الأردن وتركيا والجمهورية العربية السورية كنقاط عبور مهمة؛ ولكن من غير الواضح إلى أي مدى يحتمل أن تكون مصادر أخرى قد حلّت محل هذا الإمداد.

For several years, Europe has been the source of the amphetamine present in Captagon tablets seized in the Near and Middle East/South-West Asia, and countries such as Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey have been used as transit areas; it is unclear to what extent those countries may have been supplanted by others.
وكانت أوروبا، على مدى عدّة سنوات، مصدر الأمفيتامين الموجود في أقراص الكابتاغون المضبوطة في الشرق الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا، وكانت بلدان مثل الأردن وتركيا والجمهورية العربية السورية تُستخدم كمناطق عبور؛ وليس من الواضح إلى أيِّ مدى حلَّت بلدان أخرى مكان تلك البلدان.

Amphetamines (specifically Captagon tablets) rose to 2,400 kg in 2008 and further jumped to 4,940 kg in 2009.
وازدادت ضبطيات الأمفيتامينات (أقراص الكابتاغون تحديدا) إلى 400 2 كيلوغرام في عام 2008 وقفزت مرّة أخرى إلى 940 4 كيلوغراماً في عام 2009.

Seizures in this country averaged 11 million tablets over the period 2004-2007, and rose to 14 million tablets in 2008 and 29 million tablets (specifically " Captagon " tablets) in 2009.
وبلغ متوسط المضبوطات في ذلك البلد 11 مليون قرص طوال الفترة 2004-2007، وارتفع إلى 14 مليون قرص في عام 2008 و29 مليون قرص (أقراص " الكابتاغون " تحديدا) في عام 2009.

Speakers reported on numerous operations that had been conducted by member States of the Subcommission since its forty-fourth session, which had resulted in large seizures of illicit drugs, including Captagon tablets, cannabis resin and heroin.
7- وأبلغ المتكلّمون عن العديد من العمليات التي نفّذتها الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية منذ انعقاد الدورة الرابعة والأربعين، وأسفرت عن ضبط كميات كبيرة من المخدّرات غير المشروعة، منها أقراص الكابتاغون وراتنج القنّب والهيروين.

According to Turkish National Police, in 2008 amphetamine seized by Turkish authorities was mainly intended for clandestine laboratories manufacturing Captagon tablets in the Syrian Arab Republic.
ووفقاً للشرطة الوطنية التركية() كانت كميات الأمفيتامين التي ضبطتها السلطات التركية في عام 2008 موجهة في المقام الأول إلى مختبرات سرية تتولى صنع أقراص الكابتاغون في الجمهورية العربية السورية.

Moreover, according to Lebanese authorities, a raid on suspicious sites in the Bekaa region resulted in the confiscation of some rudimentary equipment used to manufacture Captagon tablets.
ووفقاً للسلطات اللبنانية() أسفرت مداهمة مواقع مشبوهة في منطقة البقاع عن مصادرة بعض المعدات البدائية المستخدمة في صنع أقراص الكابتاغون.

According to the Government, ecstasy smuggled into Turkey is intended for sale on the local illicit market, in contrast to Captagon tablets.
وطبقا لما ذكرته الحكومة، فإن الإكستاسي المهرَّب إلى تركيا مخصّص للبيع في السوق غير المشروعة المحلية، على العكس من أقراص الكابتاغون.()

The nature of the psychoactive ingredients in such tablets is not always clear, but reports suggest that amphetamine trafficked from South-East Europe (notably Bulgaria) is the main ingredient in Captagon tablets to be found in the consumer markets of the Middle East (notably Saudi Arabia), frequently alongside caffeine.
وطبيعة المكوّنات ذات التأثير النفساني في تلك الأقراص ليست دائماً واضحة، وإن كانت التقارير توحي بأن الأمفيتامين المهرَّب من جنوب شرق أوروبا (لا سيما من بلغاريا) هو العنصر الرئيسي في أقراص الكابتاغون المتداولة في أسواق الاستهلاك في الشرق الأوسط (لا سيما المملكة العربية السعودية) إلى جانب الكافيين في كثير من الأحيان.

The nature of the psychoactive ingredients in tablets bearing the logo " Captagon " is not always clear, but reports suggest that amphetamine trafficked from South-East Europe (notably Bulgaria), is currently the main ingredient in Captagon tablets to be found in the consumer markets of the Middle East (notably Saudi Arabia), frequently alongside caffeine.
وفي بعض الأحيان لا تكون طبيعة المكونات النفسانية التأثير التي تحتوي عليها الأقراص التي تحمل علامة " كابتاغون " واضحة لكن التقارير توحي بأن الأمفيتامين المهرب من جنوب شرق أوروبا (خاصة من بلغاريا) هو حالياً المكون الرئيسي الذي تحتوي عليه أقراص الكابتاغون المتداولة في الأسواق الاستهلاكية في الشرق الأوسط (خاصة في المملكة العربية السعودية)؛ وذلك إلى جانب مادة الكافيين في أحيان كثيرة.

The nature of the psychoactive ingredients in tablets bearing the " Captagon " logo is not always clear, but reports suggest that amphetamine trafficked from South-East Europe (notably Bulgaria), is currently the main ingredient in " Captagon " tablets to be found in the consumer markets of the Middle East (notably Saudi Arabia), frequently alongside other substances, such as caffeine.
وفي بعض الأحيان لا تكون طبيعة المكونات النفسانية التأثير التي تحتوي عليها الأقراص التي تحمل علامة " كابتاغون " واضحة، لكن التقارير توحي بأن الأمفيتامين المهرَّب من جنوب شرق أوروبا (خاصة من بلغاريا) هو حالياً المكون الرئيسي الذي تحتوي عليه أقراص " الكابتاغون " المتداولة في الأسواق الاستهلاكية في الشرق الأوسط (خاصة في المملكة العربية السعودية)؛ وذلك في أحيان كثيرة إلى جانب مواد أخرى مثل الكافيين.