"أقرب شيء" - Translation from Arabic to English

• closest thing
• the closest
• nearest thing

You're the closest thing to a family I've ever had.
أنتم أقرب شيء لعائلة لم أحظى بها بالنسبة لي

I think you're the closest thing I ever had to a boyfriend.
أظنّ أنّ علاقتي بك هي أقرب شيء عرفته يوماً من الصداقة

I mean, as strange as it seems, we may be the closest thing she has to a normal home.
أعني, رغم أن هذا يبدو غريباً فنحن قد نكون أقرب شيء للمنزل العادي الذي يمكنها البقاء فيه

Dreaming is the closest thing I have to cable TV.
الآحلام هو أقرب شيء من حصولي على كابل تلفاز.

This plaque is the closest thing ORION has to a memorial.
هذه اللوحة هي أقرب شيء ORION تمت إلى النصب التذكاري.

He is the closest thing I have to an ally within Sandstorm, and he could be our ally, too.
وهو أقرب شيء لا بد لي من حليف في العاصفة الرملية، وانه يمكن ان يكون حليفا لنا، أيضا.

Excuse me, what's the closest thing you have to an elephant tranquilizer?
معذرة, ماهو أقرب شيء لديك الى منوم الفيلة؟

I wanna walk the walk, and you're the closest thing I know to a real superhero.
أريد أثبتُ لكِ ما أقوله، و كما إنّكِ أقرب شيء للبطل الخارق الحقيقي.

Now, next up is the closest thing you'll ever get to hearing the King himself alive.
التالي إنه أقرب شيء إلى قلبكم سترونه في حياتكم ستسمعون الملك يغني مجدداً

I swear, Mike, you're the closest thing I've ever had to a brother.
أقسم، مايك، أنت أقرب شيء وقد مضى إلى أخ.

Well, you're the closest thing she's got at the moment, and it looks to me like you're doing a really good job at it.
حسنا، أنت أقرب شيء واحضرتها في الوقت الحالي، ويبدو لي

The closest thing he has to a routine is a weekly visit to a dry cleaner.
أقرب شيء لديه للروتين هي الزيارة الأسبوعيّة إلى مصبغة الملابس.

It was my kingdom, but it was the closest thing to heaven I've ever experienced.
كانت مملكتي، ولكنه كان أقرب شيء إلى السماء لم أشهد مثله من قبل.

Honey, Grampa is the closest thing I have to a father, and I love him, but three octogenorous?
يا عزيزتي، الجدّ هو أقرب شيء لديّ لأبّ، وأنا أحبّه، لكن ثلاث ثمانيين؟

Me leaving's the closest thing we got to a happy ending.
عني ترك هو أقرب شيء وصلنا إلى نهاية سعيدة.

I... grabbed the closest thing I could put my hands on to defend myself.
مسكت أقرب شيء أستطيع الوصول إليه بيدي للدفاع عن نفسي

Right now, with the air marshal unaccounted for, you're the closest thing we have to law enforcement on this plane.
الآن، مع المارشال الجوي في عداد المفقودين، أنت أقرب شيء لدينا لإنفاذ القانون على متن هذه الطائرة.

He embarrassed them, and they're the closest thing he has to an enemy.
لقد أحرجهم، وإنهم أقرب شيء للعدو بالنسبة له

Well, he was the closest thing she had to a father. Or mother, for that matter.
حسنٌ، كان أقرب شيء حصلت عليه كأبّ أو كأمّ بالمناسبة

It as the closest thing I had to a picture of you, and I needed every reminder I could get.
كان أقرب شيء لصورة لك تسنّى لي، وقد احتجت لكل تذكِرة ممكنة.

I just reached out for the nearest thing I could find.
-بعدها أخذت أقرب شيء عثرت عليه.