"أقر البرلمان" - Translation from Arabic to English

• Parliament passed
• Parliament adopted
• Parliament approved
• Parliament had passed
• Parliament has passed
• approved by Parliament
• was passed by Parliament
• been passed by Parliament
• the Parliament endorsed
• passed by the Parliament

In 1986 Parliament passed a new Constitution for Tuvalu.
وفي عام 1986، أقر البرلمان دستوراً جديداً لتوفالو.

In addition, Parliament passed the Securities Act in 2001, which further strengthens the regulatory framework under which the Securities Exchange operates and provides for a greater level of transparency.
وفضلا عن ذلك، أقر البرلمان قانون الأوراق المالية لعام 2001 الذي زاد من تعزيز الإطار التنظيمي الذي بموجبه تعمل سوق الأوراق المالية وينص على زيادة الشفافية.

In 2011, the Parliament adopted a national programme on climate change.
وفي عام 2011، أقر البرلمان برنامجا وطنيا بشأن تغير المناخ.

34. Parliament adopted an amendment to the penal code providing for the abolition of the death penalty.
34 - فقد أقر البرلمان البوروندي إصلاحاً للقانون الجنائي ينص تحديداً على إلغاء عقوبة الإعدام.

57. In 1996 Parliament approved a number of changes in the field of social security, as set out below.
57- وفي عام 1996 أقر البرلمان عدداً من التغيرات في مجال الضمان الاجتماعي، على النحو الوارد أدناه.

Recently, the Parliament passed national legislation on the freedom of faith and of religious organizations.
أقر البرلمان مؤخرا تشريعا وطنيا حول حرية المعتقد والمنظمات الدينية.

In 1995, the Danish Parliament passed a law on no-smoking areas.
ففي عام 1995، أقر البرلمان الدانمركي قانوناً بشأن الأماكن المحظور فيها التدخين.

In 2004, with government support, the local Parliament passed a By-law on Transparency and Participation.
وفي عام 2004، أقر البرلمان المحلي، بدعم من الحكومة، قانونا محليا بشأن الشفافية والمشاركة.

267. Lastly, on 8 March 2012, the Federal Parliament passed a law aimed at reducing the wage gap between women and men.
267- وأخيراً، في 8 آذار/مارس 2012، أقر البرلمان الاتحادي قانوناً لمكافحة الفجوة في الأجور بين النساء والرجال.

Further, Parliament passed the International Crimes Act, 2008, domesticating the Rome Statute of the International Criminal Court.
39- وعلاوة على ذلك، أقر البرلمان قانون الجرائم الدولية لعام 2008، الذي يدمج نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Last month the Solomon Islands National Parliament passed a Secured Transactions Bill, which will make traditional assets bankable to allow more investment in the informal sector.
وفي الشهر الماضي أقر البرلمان الوطني لجزر سليمان قانون المعاملات المأمونة، الذي سيحوّل الأصول التقليدية إلى أصول يمكن استخدامها في المعاملات المصرفية للسماح بمزيد من الاستثمار في القطاع غير الرسمي.

In 2005, Parliament adopted the Domestic Violence Act together with a number of amendments to the Maltese Criminal and Civil Codes.
في 2005 أقر البرلمان قانون العنف المنزلي إلى جانب عدد من التعديلات للقانون الجنائي والقانون المدني في مالطة.

Late last year, the Austrian Parliament adopted a national law that foresees a comprehensive ban on cluster munitions.
ففي أواخر العام الماضي، أقر البرلمان النمساوي قانوناً وطنياً يتوخى حظراً شاملاً على الذخائر العنقودية.

In the meantime, the Parliament adopted a law authorizing the revision of the voters list.
وفي غضون ذلك، أقر البرلمان قانوناً يجيز تنقيح قائمة الناخبين.

It is within this context that the Danish Parliament approved a new amendment to the Criminal Code in 2003.
وفي هذا السياق أقر البرلمان الدانمركي تعديلاً جديدا للقانون الجنائي في عام 2003.

In 2008 the Parliament approved the FPA. This Act provides for the definition of domestic violence offenses, and issuance of family protection orders in cases of domestic violence.
في عام 2008، أقر البرلمان قانون حماية الأسرة الذي ينص على تعريف جرائم العنف المنزلي، وإصدار أوامر حماية الأسرة في حالات العنف المنزلي.

Parliament had passed a unanimous resolution that there would be a trial of the perpetrators and the victims may expect redress.
وقد أقر البرلمان قرارا بالإجماع لعقد محاكمة للجناة، وللضحايا أن يتوقعوا الحصول على انتصاف.

The Parliament has passed more than 300 laws governing basic human rights and freedoms.
لقد أقر البرلمان أكثر من 300 قانون تحكم حقوق وحريات الإنسان الأساسية.

221. A new Criminal Code for Aruba was approved by Parliament on 18 April 2012 and adopted by the Government of Aruba on 27 April 2012.
221 - أقر البرلمان القانون الجنائي الجديد لأروبا في 18 نيسان/أبريل 2012، واعتمدته حكومة أروبا في 27 نيسان/أبريل 2012.

The Mutual Assistance in Criminal and Related Matters Act was passed by Parliament in 2003.
وفي عام 2003، أقر البرلمان قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية والمسائل ذات الصلة.

The Judicial Appointments Commission Act 2009 has been passed by Parliament and the Commission will be operational as soon as the Act comes into force.
وقد أقر البرلمان قانون إنشاء لجنة التعيينات القضائية لعام 2009 وستبدأ اللجنة عملها حالما يبدأ نفاذ القانون.

6. On 23 December, the Parliament endorsed Prime Minister Gedi's appointment.
6 - وفي 23 كانون الأول/ديسمبر، أقر البرلمان تعيين جيدي رئيسا للوزراء.

However, the Law on `Leasing between Private Individuals' has been passed by the Parliament but has yet to be promulgated.
ومن ناحية أخرى، أقر البرلمان القانون المتعلق بـ ' التأجير بين الأفراد العاديين` ولكن ما زال يتعين إصداره.