"أقصد أن يكون" - Translation from Arabic to English

• mean to be

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

I don't mean to be rude, but this is a residential building, and you're conducting business here.
أنا لا أقصد أن يكون وقحا، ولكن هذا هو عبارة عن مبنى سكني، وكنت ممارسة الأعمال التجارية هنا.

Commodore, I don't mean to be rude, but I thought you were dead.
الكومودور، أنا لا أقصد أن يكون وقحا، ولكن أظن أنك قد لقوا حتفهم.

♪ Don't mean to be funny, don't mean to be rude ♪
♪ لا يعني أن يكون مضحكا، لا أقصد أن يكون وقحا ♪

I don't mean to be pushy, but any way you could do that before you get raped?
أنا لا أقصد أن يكون انتهازي، ولكن بأي حال من الأحوال هل يمكن أن تفعل ذلك قبل ان تحصل على اغتصاب؟

Pleasure it brings you afterwards. I wasn't mean to be evil.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Really, I'm sorry. I didn't mean to be so late.
حقاً ، أنا آسف لم أقصد أن يكون ذلك مُتأخراً

I don't mean to be a stickler, because it sounds awesome...
أنا لا أقصد أن يكون المتمسك، - لأنه يبدو رائع رائع

Sorry, I didn't mean to be cruel.
آسفه، لم أقصد أن يكون كلامي قاسيا

I don't mean to be rude, but this is very...
أنا لا أقصد أن يكون وقحا ، ولكن هذا هو جدا ...

Dr. Shepard I don't mean to be rude by not facing you.
الدكتور شيبرد... ... أنا لا أقصد أن يكون وقحا من لا باتجاهك.

Now, I don't mean to be rude, but...
الآن، وأنا لا أقصد أن يكون وقحا، ولكن...

I don't mean to be rude, but we have a lot to talk about--
أنا لا أقصد أن يكون وقحا, لقد تحدثنا كثيراً عن--

I don't mean to be rude,
أنا لا أقصد أن يكون وقحا،

- I don't mean to be a problem.
أصرت. - أنا لا أقصد أن يكون مشكلة.

I don't mean to be rude. but... actually, Carra's debut came at Middlesbrough on January 8, 1997, when he was brought on for Rob Jones in the Coca-Cola Cup.
أنا لا أقصد أن يكون وقحاً, ولكن... في الواقع، أول مباراة يلعبها (كارا) كانت ضد (ميدلسبره), يوم 8 يناير عام 1997 عندما أستبدل مكان (روب جونز) في كأس (كوكا كولا).