"أقصد المقاطعة" - Translation from Arabic to English

• mean to interrupt
• mean to intrude

I in't know what was uner there. Listen, I on't mean to interrupt.
لم أعلم بما أخفاه مظهرك الرثّ، أنصت، لم أقصد المقاطعة

Excuse me, I don't mean to interrupt, but you got a minute?
،معذرةً، لا أقصد المقاطعة لكن هل لديكَ دقيقة؟

I'm sorry.I didn't,uh,didn't mean to interrupt.
أنا آسفة ، أنا لم .. أه لم أقصد المقاطعة.

I'm dyslexic. Hey, um... I didn't mean to interrupt.
آسف يا رجل ,أنا مختل لم أقصد المقاطعة

Mr. Santini, I'm sorry. I didn't mean to intrude.
سيد " سانتيني " آسف لم أقصد المقاطعة

Excuse me, I don't mean to interrupt, but the fear they experienced during their arrest isn't really an issue before the court.
المعذرة, لا أقصد المقاطعة.. لكن الخوف الذي عاشوه.. اثناء اعتقالهم, ليس مهماً حقاً بالنسبة للمحكمة.

Don't mean to interrupt, but to me the greenery... is just shit.
لا أقصد المقاطعة ولكن بالنسبة لي الخضار هي كالتغوط

please, I don't mean to interrupt but am I close to the end of this bridge?
المعذرة، لا أقصد المقاطعة لكن هل اقتربت إلي نهاية هذا الجسر

I don't mean to interrupt, sir, but I think there's something y'all need to hear.
لم أقصد المقاطعة يا سيدي لكني أعتقد أن هناك شيء عليكم أن تسمعوه

Excuse me. I don't mean to interrupt or anything, but I just gotta know this.
معذرة لا أقصد المقاطعة أو شيء من هذا القبيل و لكن أظن أنه يجب أن تعرفوا هذا

Excuse me, Eddie. I don't mean to interrupt. I'm worried about the light.
عذراً يا إدي، لا أقصد المقاطعة أنا قلق بشأن الإضاءة

Anyway, uh... didn't mean to interrupt.
‫على أية حال لم ‫أقصد المقاطعة.

Excuse me. I'm Jason Grant. I don't mean to interrupt.
عذراً , أنا " جاسون غرانت " 0 لا أقصد المقاطعة

Sorry, guys, I didn't mean to interrupt.
آسف يا رفيقاي، لم أقصد المقاطعة.

Mr. Chota, I'm sorry. I didn't mean to interrupt. No, I'm...
-سيد تشوتا , أنا آسف , أنا لا أقصد المقاطعة لا , أنا سعيد لانك هنا

Hey, real... um, sorry, I don't mean to interrupt.
اسف لم أقصد المقاطعة ما الأمر ؟

Oh, do continue. Didn't mean to interrupt.
أوه، تابع من فضلك لم أقصد المقاطعة

I'm sorry. I didn't mean to interrupt.
آسف، لم أقصد المقاطعة

Sorry, I didn't mean to interrupt.
معذرة لم أقصد المقاطعة

- Don't mean to intrude... but the car's here.
لا أقصد المقاطعة ولكن سيارتك هنا.

I-I didn't mean to intrude.
أنا آسفة، لم أقصد المقاطعة