"أقلق بشأن" - Translation from Arabic to English

• worry about
• worried about
• be nervous about
• I be concerned about

I don't have to worry about that now, do I?
لا يجب أن أقلق بشأن ذلك الآن، أليس كذلك؟

Oh, I wouldn't worry about that. You will definitely find love again.
أوه ، لن أقلق بشأن هذا أنت بالتأكيد ستقعين بالحب مجدداً

Why don't you let me worry about that there, snookum?
لمَ لا تدعني أقلق بشأن ذلك هناك، أيّها الجرذ؟

I don't have to worry about that till next year.
ليس علي أن أقلق بشأن هذا حتى السنة القادمة

And, you know, honestly, I haven't worried about things at home once.
و تعرف، بأمانة لم أقلق بشأن الأمور في البيت ولو مرة

I don't have to worry about hunting old gazelles anymore because in my marriage,
لن أقلق بشأن أصطياد الغزلان المسنّات بعد الآن. لأنه بزواجي،

I've decided not to worry about things I can't change, like other people's opinions.
لقد قررت أن لا أقلق بشأن أشياء لا أستطيع تغييرها كأراء الناس الأخرون

Actually, I was asleep in bed, and then I woke up and started to worry about the Asian stock market.
ثم إستيقظت وبدأت أقلق بشأن سوق البورصة الأسيوي

I don't ever want to worry about that spook coming at me in the dark again.
لا أريد أن أقلق بشأن ذلك المروع بأن يتصيدني في الليل مجدداً

I worry about the future, but you can't do that.
أنا أقلق بشأن مستقبلها ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك

I feel the opposite, like I have to be so careful and worry about everything and everybody because everything could just go wrong at any point.
أشعر بعكس ذلك وكأن عليّ أن أكون حذرة جداً و أقلق بشأن كل شيء و كل شخص، لأن كل شيء يمكن أن يسير بالشكل الخطأ في أيّ لحظة

I may not crack the safe, worry about that instead.
أنا قد لا أفتح الخزنة، أقلق بشأن ذلك بدلاً من ذلك.

You know, I find it a little unseemly to worry about my employment prospects when there's a woman's life hanging in the balance.
تعلمين، أظن من غير اللائق أن أقلق بشأن مستقبلي الوظيفي بينما هناك حياة إمرأة معلقة.

Should I worry about you killing us all in our sleep?
هل يجب أن أقلق بشأن قتلك لنا ونحن نائمين؟

I worry about that sometimes, sir, that we're all of us, nothing but the dancing spirits of the night.
أنا أقلق بشأن هذا أحياناً يا سيدي أننا جميعاً لسنا مجرد أرواح الليل الراقصة

Well, you know, I have three boys who count on me for everything, so I can't worry about the things I can't change.
حسنا،تعلمين، لدي ثلاثة أولاد يعتمدون علي في كل شيء لذا, لا أستطيع أن أقلق بشأن الأمور التي لا يمكن تغييرها

And even though you may not have it all figured out, you're the smartest person he knows and I shouldn't worry about you.
على الرغم من أنكِ لم تخططي لكل شيء بعد أنتِ أذكى شخص قد عرفه ولايجب أن أقلق بشأن ذلك

I won't have to worry about that Woodsman or that beast or whatever, and you won't have to put up with us anymore.
ليس علي أن أقلق بشأن ذلك الحطاب أو ذلك الوحش أو أيا كان , وأنت ِ ليس عليك أن تتحملينا بعد الآن لكنك ِ سعيدة جدا

Babe, I worry about my future all the time.
حبيبتي، أنا أقلق بشأن مستقبلي طوال الوقت.

On paper. But when I'm actually doing it, it means you're not because you're worried about something else.
على الورق، لكن عندما أقلق بشأن ذلك فهذا يعني أنك غير قلق

I'm trying not to be nervous about the ceremony tomorrow, but...
أحاول ألا أقلق بشأن الشعائر غداً ..لكن

Should I be concerned about any of this business?
هل يجب أن أقلق بشأن أي من هذا؟