"أقنعها" - Translation from Arabic to English

• convince her
• convinced her
• talk her
• get her
• to her
• talked her into

I was hoping to convince her to stay, but she's probably halfway to the interstate by now.
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن

I'm trying to convince her not to become a lobbyist.
أحاول بأنّ أقنعها بأنّ لا تكون عضوه بجماعة الضغط

She feels guilty about what happened, convince her you want to send her home.
إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل، أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار

convinced her to be too.
أجل. لقد كان مُرتابًا. وقد أقنعها أن تكون كذلك أيضًا

I'm the one who convinced her to go work for Imperial Atlantic.
انا من أقنعها بالعمل لدى أمبيريال أتلانتك

Oh, no, no. It's not my job to talk her into anything.
لا , لا هذه ليست وظيفتي أن أقنعها لفعل أيّ شئ

How do I get her to change her mind?
, كيف يمكنني أن أقنعها كي تغير رأيها؟

So tell me why I should convince her to talk to someone who works at a firm that she hates.
إذا أخبرني لماذا يجب علي أن أقنعها بالحديث إلى شخص يعمل في الشركة التي تكره

I've tried to convince her to get help, and then one night she goes out...
كنت أقنعها أن تحصل على .. مساعدة طبيّة، و في ليلة ما خرجت

Besides, how I am supposed to convince her of something that I'm not so sure of myself?
ثم كيفَ لي أن أقنعها بشيءٍ لستُ متأكدة منهُ بنفسي ؟

I thought that over time, I could convince her but in fact...
أعتقد بمرور الوقت يمكنني أن أقنعها بالحقيقه

I definitely won her friendship back, now I just gotta convince her that we're destined to be together.
لقد فزت بصداقتها مره أخري بالتأكيد والان سوف أقنعها بأنه. مقدر أن نكون سوية

I'm sorry to disappoint you, but I didn't convince her to stay.
أنا آسف لخيبة أمل لك، لكنني لم أقنعها بالبقاء.

I was supposed to give her peace and convince her that I would be ok and thank her for being an amazing mom.
تعين أن أمنحها السلام وأن أقنعها أنّي سأكون بخير وأن أشكرها على كونها أم مذهلة.

And the things I had to do to convince her I was sorry?
و الأمور التي كان عليّ فعلها كي أقنعها بأنني نادمة ؟

You kn,ow in some twisted way, colleen actually believes she cares about shane, which means I have to convince her that the best thing for him is for her to move on.
في بعض المراحل كولين صدقت بأنها تعتني بشاين مما يعني بأنه يجب علي أن أقنعها بأن أفضل طريقة له بأن تمضي في سبيلها

When she was a kid, he convinced her that no one was gonna believe her and it was all her fault.
حينما كانت طفلة أقنعها أن لا أحد سيصدقها و أن الأمر برمته خطأها حينما ذهبت للجامعة

Yeah, turns out sex with you absolutely convinced her to be a nun.
نعم , اتضح بأن الجماع معك أقنعها بلا ريب بأن تكون راهبة

When my mother got sick, he convinced her she should be treated here.
عنما مرضت أمي أقنعها أنه يجب أن تتعالج هنا

Because if I can talk her out of being a writer, then she shouldn't be a writer.
-أجل لأنني لو استطعت ان أقنعها بالكلام فقط أنها ليست كاتبة, فهي ليست كاتبة اذاً

I could talk to her woman to woman, tell her that Phenomi-Con was my fault.
يمكنني أن أتحدث معها حديث النساء و أقنعها أن ظاهرة الكون كانت غلطتي

She did want to run back to the library, but I've talked her into helping you out in the class.
، أرادت أن تعود إلى المكتبة . لكنني أقنعها أن تساعدك في هذا الصف