"أقوالك" - Translation from Arabic to English

• your statement
• a statement
• you say
• your word
• your story

I thought you'd give your statement to me firsthand.
قرأت أقوالك وفكرت ربما تعطيني نسختها الأصلية منك

I'll present your statement in the court, where you'll tell everything.
سوف أقدم أقوالك للمحكمة وسوف تدلي بكل شيء أمام المحكمة

I think this cop that took your statement did a real poor job.
أعتقد أن هذا الشرطيّ أخذ أقوالك وقام بعمل هزيل للغاية

That means you're a witness. You're gonna have to give a statement.
هذا يعني أنك شاهد عيان ، أنت سوف يتوجب عليك إعطاء أقوالك

I am truly and utterly incapable of believing anything you say.
فأنا في حقيقة الأمر لا أصدق أي شئ من أقوالك

With no recording, it's your word against his, isn't it... DI Denton?
لكن بلا تسجيلات يصبح الأمر أقوالك مقابل أقواله أليس كذلك ؟

I used your gun. No one will ever believe your story.
قتلته بمسدسك، لن يصدق أحد أقوالك أبدًا.

If you could step outside, one of the officers will take your statement.
لو أمكنك فقط أن تخرج, فهناك أحد الضباط سيأخذ أقوالك

You gave your statement, but you didn't tell the truth, so let's go, from the beginning.
قدمت أقوالك لكنك لم تقول الحقيقة لذا هيا بنا من البداية

And until I have your statement to evaluate, you will remain the primary suspect?
وحتى أحصل على أقوالك لتقييمها سوف تظل المشتبه به الأول

I mean, I wasn't there, but I read your statement.
أعني ، لم أكن هناك ، لكنني قرأت أقوالك

Police had come for my statement. Police didn't come to take your statement - they came to kill you!
الشرطة لم تأتي لأخذ أقوالك الشرطة أتت لقتلك

Detective Holloway called about getting your statement.
المحققة " هولواي " إتصلت بشأن أخذ أقوالك

Come to the station and change your statement, before it's too late.
تعال للقسم وغير أقوالك قبل فوات الأوان

You can finish your statement at the station.
. يمكن أن نتهي أقوالك في المركز

I'm gonna send you downtown with an officer, and get your statement, all right, Patrick?
سوف أرسلك لوسط المدينة مع ضابط وأحصل على أقوالك حسناً " باتريك " ؟

I just want to go over your statement one more time, sir.
أريد أن أتابع أقوالك مرة آخرى,سيدى

The head of internal affairs is on his way up here to get a statement from you about the shootings.
رئيس الشؤون الداخلية في طريقه إليك سيحصل على أقوالك بشأن الحادثة

I can get a statement from you Once the paramedics check you t, okay?
أنا ممكن أن آخذ أقوالك عندما يفحصونك المسعفين، اتفقنا؟

Yeah, just watch what you say. We'll hear everything.
نعم، فقط عليك مراقبة أقوالك لأننا سنسمع كل ما تنطق به

I-I couldn't possibly have taken your word for it.
لم أستطع الاعتماد على أقوالك.

You sure you don't want to change your story, Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟