"أقول فحسب" - Translation from Arabic to English

• just saying
• just say
• only saying
• just sayin
• merely saying

I'm just saying maybe you should talk to your daughter!
أنا أقول فحسب ربما كان ينبغي أن تتحدثي لأبنتك

I'm just saying, I think we're being too cautious on this.
أنا أقول فحسب ، أظن أننا بالغنا بالحذر بِشأن هذا

I'm just saying whoever killed her also murdered the English language.
إنّي أقول فحسب أنّ مَن قتلها، قتل أيضاً اللغة الإنجليزيّة.

Castle. I'm just saying, my spidey sense is tingling about this.
أقول فحسب ، حواسي السريعة تبدو واخزة حول هذا الموضوع

Let's just say it's not typical for our desired recruits.
دعني أقول فحسب أنه ليس نموذجيا للمجندين المرغوب فيهم.

- I'm just saying that I'm not his type.
أقول فحسب إنني لست من النوع الذي يفضّله

I'm just saying, a little anonymity can be nice right now.
أنا أقول فحسب ، إن إخفاءك لهويتك الآن سيكون تصرّفاً جيداً

I'm just saying that if you can't love somebody at their worst, then you never really loved them.
أقول فحسب أنه إذا كنتِ لا تحبين شخص في أسوء حالاته إذاً فأنتِ لم تحبينه على الأطلاق

I'm just saying, if you wanna do this, you're gonna have to open yourself and your family up to a whole lot of scrutiny.
أقول فحسب إنك إذا رغبت في الترشح فستضع نفسك وعائلتك تحت فحص دقيق

I'm just saying, maybe you'd be a little less snippy if you were more hydrated.
إني أقول فحسب لعلكِ قد تكونين أقل نزاقة لو كنتِ جافة أكثر

I'm just saying what can he possibly say to them looking like this.
أقول فحسب ما يمكن أن يقوله لهم .وهو يبدو هكذا

I'm just saying, after all those texts, and then that's the way you treat him?'Cause the texts are all it is.
أنا أقول فحسب ، بعد كل تلك الرسائل و بعدها هذه هي الطريقة التي تعاملينه بها ؟ لأنّ الرسائل هي كل ما سيحصُل عليه

- I'm just saying that you seem to think you know better than me at all times, sir.
أقول فحسب إنه يبدو أنك تعتقد أنك تعرف أفضل مني طوال الوقت سيدي

I'm just saying. I'm very fond of this table.
أنا أقول فحسب إنني معجبٌ ...جداً بهذه الطاولة

I'm just saying that there's the right way and then there's the foolish way.
أنا أقول فحسب ان هناك الطريقة السليمة وهناك أيضاً الطريقة الحمقاء. لا تفعل ذلك أبداً

I'm just saying, it would be awesome to climb up walls and jump over buildings and stuff.
أنا أقول فحسب.. إن ذلك سيكون رائعاً أن تتسلق الجدران وتقفز على البنايات والأشياء

I'm just saying, you screw with that stuff, you're gonna fry your wiring.
أنا أقول فحسب إن عبثت بتلك الأمور فسينتهي بك المطاف بالموت

I'm just saying, that could be why he's in the chair to begin with.
,إني أقول فحسب, أنه قد يكون هذا ما جعله يبدأ بالكرسي

I'm just saying you might not want to put yourself and her at risk for a man like that.
أقول فحسب أنّك قد لا تودّ وضع نفسك أنت وهي في خطر لأجل رجل مثل ذلك.

You're right. I should just say "I am done with him."
أنت محق , علي أن أقول فحسب أني انتهيت منه

I'm only saying that sometimes, maybe even now,
لا، أنا أقول فحسب بأنهأحياناًوربماالآن..

I'm just sayin', how's the post office supposed to know?
أنا أقول فحسب كيف يتسنى لمكتب البريد أن يعلم؟

No, hey, no, I'm merely saying'I think you might be mistaken about...
...لا ، تمهل ، لا أقول فحسب انك ربما مخطئ حول