"أقول لك ماذا" - Translation from Arabic to English

• tell you what

Well, I can't tell you what it means to lay these weary eyes on your beautiful, beautiful face.
حسناً ... لا يُمكنني أن أقول لك ماذا يعني وجود هذه الأعين الضّجرة على وجهك الجميل

Oh. Are you waiting for me to tell you what to do?
اوه هل تنتظرين مني ان أقول لك ماذا تفعلين

I don't... I don't know what else to tell you. What do you want me to say?
لا أعلم ماذا أقول لك ماذا تريدني أن أقول ؟

I'm gonna tell you what I want. You're the word man.
أنا أقول لك ماذا أريد لأنك المسئول عن الكلام

I'm not trying to tell you what to do.
لا أحاول أن أقول لك ماذا تفعل، أقول لك فقط إن كان هذا أخي،

But I can tell you what they want. They want to exterminate us.
لكني أستطيع أن أقول لك ماذا يريدون، يريدون إبادتنا.

Just remind me to tell you what Sarah thought of your fight.
أذكر لي فقط أن أقول لك ماذا تعتقد سارة من معركتك معها

I'll tell you what. I'll take a bite, but if something happens to me,
أقول لك ماذا سآخذ قضمه ولكن إذا ما حدث لي شئ

- The whole I'm saying something, but I'm not tell you what I mean.
و لكنى لا أقول لك ماذا أعنى فأكون غامض و مراوغ..

I'll tell you what, Ski King, why don't you just take your mama home some chicken and then I won't have to stuff my boot all up in ya ass!
سوف أقول لك ماذا لماذا لا تأخذ لأمك فى المنزل بعض الدجاج حتى لا أكون مضطراً لوضع حذائى كله فى فمك

I get the lay of the land, I tell you what to say.
سوف أقيم الموقف جيدا، ثم أقول لك ماذا تقول.

Shall I tell you what that means to them?
هلا أقول لك ماذا يعني هذا لهم؟ اللعنة على الجميع

Well I tell you what, ...when you get the hotel fixed up, I'll come and stay there, okay?
أقول لك ماذا عندما تصلحي الفندق سأقيم هناك ؟

I'm not here to say please. I'm here to tell you what to do.
أنا لست هنا لكي أقول لك من فضلك انا هنا لكي أقول لك ماذا تعمل

tell you what, you talk to your banker, your lawyer, you get me another check, one that doesn't bounce, tomorrow.
أقول لك ماذا تفعل، تتحدث إلى... مصرفك، محاميك، أعطنى شيك آخر، واحد لا يلغى، وغدا.

Darcy, do you want me to tell you what's going on?
هل تريدين أن أقول لك ماذا يحدث هنا ؟

I can't tell you what that means to me.
لا يمكنني أن أقول لك ماذا يعني ذلك لي

I couldn't tell you what they looked like.
لم أستطع أن أقول لك ماذا كانوا عليه

I'll tell you what. Give me $30 for the part. I'm not gonna charge you for labour.
أقول لك ماذا لم لا تعطيني 30 دولا ثمن القطعة و لن آخذ منك أجرة العمل .

I'll tell you what, that's from us at the fair.
أقول لك ماذا تلك كانت مِنّنا في المعرض