"أكاد" - Translation from Arabic to English

• I could
• barely
• could have
• hardly
• 'm almost
• can almost
• could've
• I almost
• just can
• 'm about
• 's almost
• am almost

I could've saved you a trip. About to die of boredom anyways.
لكنتُ أعفيتك مشقّة الطريق فأنا أكاد أموت من السأم بأيّة حال

I've been buried in work mode. I've barely seen you.
أنا مُنهكة من أجواء العمل، و لا أكاد أراكِ.

could have sworn I saw him outside my apartment this morning.
أكاد أقسم أني رأيتة خارج شقتي هذا الصباح

Finally, I need hardly stress the way in which he presided over the work of the United Nations Disarmament Commission last year.
وأخيراً أكاد لا أحتاج إلى تأكيد الطريقة التي ترأس بها عمل لجنة نزع السلاح التابعة لﻷمم المتحدة في العام الماضي.

I'm almost sure there's an insult in there somewhere, General.
أكاد أجزم أن في ملاحظتك هذه إهانة بين السطور يا جنرال

I've been waiting a long time for this. I can almost taste it.
كنتُ أنتظر هذا منذ وقتٍ طويل، أنا أكاد أستطيع تذوقّه.

I could swear that, when I was at that vent, I could hear a car a few miles away.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Last weekend, he said he was in Amsterdam, but I could swear
في الأسبوع الماضي قال لي بأنه كان في أمستردام ولكني أكاد أقسم

Like... I don't know, I could feel it digging around in my head.
مثل ، لا أعرف، أكاد أشعر به ينقب في رأسي.

I know. I can barely keep myself from killing you, Stephen A.
أعلم، فانا أكاد لا أضبط نفسي .عنقتلكستيفنآ..

You I barely recognize, so if you want to go first, or anybody else, step right up.
وأنتِ لا أكاد أعرف من تكونين فإن أردتِ المغادرة أولاً أو أي شخص آخر

As most of you know, i got Knocked up in a motel room by a man i barely knew
لقد حملت فى غرفه فى نزل من رجل لا أكاد أعرفه

Odd, I could have sworn I saw him this morning.
هذا غريب، أكاد أقسم أنني رأيته هذا الصباح

You know, I could have sworn that you said that your conference was in Cincinnati.
أتعلمين , أكاد اقسم انكِ قلتِ أن مؤتمركِ كان في سينسيناتي

And, even though she was turned away from me, I could have sworn I was looking at you.
وعلى الرّغم من صدّها لي، أكاد أقسم أنّها كانتْ تبدو مثلك.

I can hardly coordinate a mutiny from the inside.
لا أكاد أستطيع تنسيق عملية تمرد من الداخل.

hardly anybody here can defend the United Nations system.
لا أكاد أرى هنا أي شخص يدافع عن منظومة الأمم المتحدة.

As regards the economy, I need hardly recall that debt represents a major handicap for our countries.
وفيما يتعلق بالاقتصاد، لا أكاد أحتاج إلى التذكير بأن الديون تمثل عائقا لبلداننا.

I'm almost certain I don't wanna hear this story...
أكاد أجزم أنني لا أريد أن أسمع هذه القصة

I feel like I can almost describe him, but then... nothing's there.
...أحُس بأنني أكاد أن أصفه لكن بعدها لا يتوارى لي شيء

And even when I almost tripped, my natural grace totally saved us.
حتى عندَما كُنت أكاد أن أسقط , إلهامي الطبيعي أنقذنا بالكامل

I know her sacrifice saved us, but I just can't believe that she's gone.
أدري أن تضحيتها أنقذتنا، إنما أكاد لا أصدق أنها فارقتنا.

I'm about to get carbon peroxide poisoning in this damn car, waiting on you to get me my damn food.
أكاد أصاب بتسمم من أول أكسيد الكربون بهذه السيارة اللعينة .. و أنا أنتظرك لتحضري لي طعامي اللعين

Took me a year, but it's almost done.
تطلب إصلاحها سنة, ولكنني أكاد أنتهي.

Now, I am almost decided that the only way now. Is a full-scale invasion.
والآن، أكاد أقرر أن الطريقة الوحيدة هي غزو شامل على مملكتهم.