"أكان الأمر" - Translation from Arabic to English

• Was it
• Was that

Can't breathe, can't sleep, Was it like this for you?
أعجز عن التنفّس والنوم أكان الأمر مماثلاً معكِ؟

Was it like someone was whispering to you? You know,telling you that you needed to do things?
أكان الأمر شبيهاً بأن أحدهم همس لك، وأخبرك بأنّك يجب أن تفعلي هذه الأشياء؟

Tell me, big boy, Was it really worth it?
أخبرني أيها الفتى القوي، أكان الأمر مستحقاً؟

Now, ask yourself, Was it really worth it?
والآن اسألا أنفسكما، أكان الأمر يستحق هذا؟

Was it this exciting last time, when you were young?
أكان الأمر بهذه الإثارة في آخر مرة عندما كنت صغيرة ؟

I know he nailed a tout to the floor of a flat the other day. Was it drug-related?
أعلم أنه قام بتعذيب شخص واش قبل عدة أيام، أكان الأمر متعلقاً بالمخدرات؟

... Was it worth it? One of the sutures came undone, but we got it in time.
أكان الأمر يستحق؟ فكّت إحدى قطب الربط لكن قمنا بربطه بالوقت المناسب

Was it worth it, old man?
أكان الأمر يستحقّ أيها العجوز؟

So if you weren't working, Was it, like, a date?
... لذا إذا كُنتِ لم تعملين أكان الأمر كموعد غرامي ؟

Was it personal when you went to collect Archer without calling me for back up?
- أكان الأمر شخصياً عندما اتصلت بي للدعم؟

What I mean... Was it right to run a drug empire?
...ما أعنيه - أكان الأمر صحيحاً أن تبني امبراطورية مخدرات؟

I mean... Was it... very painful for you when you failed?
...أقصد ...أكان الأمر مؤلماً لك عندما فشلتْ ؟

Was it slow, or did he just go batty?
أكان الأمر بطيئاً، أم أصبح معتوه فجأة؟

Was it worth it, Sheriff?
أكان الأمر جديراً بذلك أيها العمدة ؟

Was it all just for the money?
أكان الأمر كله من أجل المال فقط ؟

Was it hard to see them?
أكان الأمر صعباً أن تجلس معهم؟

- Was it like this at your old school?
أكان الأمر كذلك في مدرستكِ القديمة؟

Was it that bad?
أكان الأمر بهذا السوء؟

Was it scary?
أكان الأمر مخيفاً؟

So... Was it good? With Rose?
إذاً, أكان الأمر جيد؟

Was that an accident?
أكان الأمر غير مقصود؟