"أكبر تجمع" - Translation from Arabic to English

• largest gathering
• largest concentration
• largest-ever gathering
• largest grouping
• the biggest
• highest concentration
• largest-ever assembly
• greatest concentration
• the largest
• largest assembly
• greatest gathering

The World Summit for Social Development held at Copenhagen two months ago, was the largest gathering of world leaders ever held.
وكان مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في كوبنهاغن منذ شهرين، أكبر تجمع لزعماء العالم عقد في التاريخ.

The Joint Programme also supported the largest gathering of sex workers ever in connection with the 2012 International Conference on AIDS.
وساند البرنامج المشترك أيضا أكبر تجمع في التاريخ يحضره المشتغلون بالجنس بمناسبة عقد المؤتمر الدولي المعني بالإيدز لعام 2012.

The largest concentration was along a river and near the town.
وكان أكبر تجمع يوجد على طول أحد الأنهار وقرب البلدة.

The largest-ever gathering of the leaders of the world reached a landmark agreement based on international humanitarian and human rights law.
لقد توصل أكبر تجمع لقادة العالم في التاريخ إلى اتفاق تاريخي مستند إلى القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

They urged the Security Council, the General Assembly and ECOSOC to utilize the expertise of the PBC, including the coordinator of the NAM Caucus of the PBC, as the representative of the largest grouping within the PBC, by ensuring participation in discussions on all issues of relevance to, or falling within, the competence of the PBC.
وحثوا مجلس الأمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على الاستفادة من خبرة لجنة بناء السلام، بما في ذلك منسق تجمع حركة عدم الانحياز، باعتباره ممثل أكبر تجمع داخل لجنة بناء السلام وذلك من خلال ضمان المشاركة في المناقشات حول القضايا ذات العلاقة أو التي تقع في نطاق صلاحيات لجنة بناء السلام.

It was probably the biggest gathering of leaders from throughout the world ever organized.
ولعل مؤتمر القمة هذا هو أكبر تجمع لزعماء العالم تنظمه الأمم المتحدة.

Panama City has the highest concentration of migratory birds on the planet.
ويوجد في بنما أكبر تجمع للطيور المهاجرة على الأرض.

It was one of the most important achievements of the 2005 World Summit and was endorsed by the largest-ever assembly of world leaders.
كان ذلك من بين أهم منجزات القمة العالمية المعقودة في عام 2005، وأيد ذلك أكبر تجمع من قادة العالم في التاريخ.

At that session I would want to see the world's greatest concentration of social actors, working together on the central issue: people.
في تلك الدورة أود أن أرى أكبر تجمع عالمي للجهات الفاعلة الاجتماعية، والكل يعمل معا في خدمة القضية الرئيسية ألا وهي البشر.

Noting that the annual sessions of the General Assembly constitute the largest gathering of heads of State and Government and ministers for foreign affairs during the year,
وإذ تلاحظ أن الدورات السنوية للجمعية العامة تمثل أكبر تجمع لرؤساء الدول والحكومات ووزراء الخارجية خلال السنة،

Ladies and gentlemen, you are part of the largest gathering of world leaders in history.
أيها السيدات والسادة، أنتم تشكلون أكبر تجمع لزعماء العالم في التاريخ.

Twenty years after the (then) largest gathering of Heads of State and civil society brought gender equality to the top of the global agenda, discrimination against women remains the most widespread injustice in the world.
وبعد مضي عشرين سنة عن أكبر تجمع لرؤساء الدول وقادة المجتمع المدني وضع المساواة بين الجنسين في مقدمة جدول الأعمال العالمي، لا يزال التمييز ضد المرأة أكثر أشكال الظلم انتشارا في العالم.

Billed as the largest gathering of the secular movement in world history, national mall parks service estimated that over 30,000 people were in attendance.
أكبر تجمع للحركة العلمانية في التاريخ هيئة خدمات منتزه ناشونال مول قدرت عدد الحضور ب أكثر من 30 ألف

Richard Dawkins, Adam savage, so we have to ask what the largest gathering in history of atheists, humanists, secularists, free thinkers, skeptics... What does it really mean?
لهذا يجب أن نسأل ماذا يعني أكبر تجمع ل ال الملحدين و العلمانيين و الأنسانيين و المشككين؟

We need, however, to be cognizant of the fact that the largest concentration of poor in the world remains in India and South Asia.
ومع ذلك، من الضروري أن نعترف بأن أكبر تجمع للفقراء في العالم لا يزال موجودا في الهند وفي آسيا.

The largest concentration resides in the Afgooye Corridor, where the number is currently assessed at 409,000 people.
ويوجد أكبر تجمع للمشردين داخليا في ممر أفغويي حيث يقدر عددهم في الوقت الحاضر بـ 000 409 مشرد.

This is the largest concentration of United Nations staff in any part of Somalia.
وهذا هو أكبر تجمع لموظفي الأمم المتحدة في أي جزء من أجزاء الصومال.

Copenhagen marked the largest-ever gathering of heads of State and Government on climate change.
فقد شهد مؤتمر كوبنهاغن أكبر تجمع على الإطلاق من رؤساء الدول والحكومات بشأن تغير المناخ.

They urged the Security Council, the General Assembly and ECOSOC to utilize the expertise of the PBC, including the coordinator of the NAM Caucus of the PBC, as the representative of the largest grouping within the PBC, by ensuring participation in discussions on all issues of relevance to, or falling within, the competence of the PBC.
وحثوا مجلس الأمن والجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على الاستفادة من خبرة لجنة بناء السلام، بما في ذلك منسق تجمع حركة عدم الانحياز، باعتباره ممثل أكبر تجمع داخل لجنة بناء السلام، وذلك من خلال ضمان المشاركة في المناقشات حول القضايا ذات العلاقة أو التي تقع في نطاق صلاحيات لجنة بناء السلام.

You're telling us that the largest assembly of merchant shipping... we've ever sent across the North Atlantic... is now steaming towards the largest concentration of U-boats... the Germans have ever put in the North Atlantic... and you don't know where the hell the goddam U-boats are?
أتخبرنا أن أكبر تجمع للشحن التجاري.. أرسلناه على الإطلاق عبر شمال المحيط الأطلسي.. يتجه الآن نحو أكبر تركيز للغواصات..

Moreover, this general mobilization for peace was unanimously acknowledged to have been the greatest gathering in the history of Israel.
وعلاوة على ذلك، فإن هذه التعبئة العامة من أجل السلام وجدت اعترافا باﻹجماع بأنها كانت أكبر تجمع في تاريخ إسرائيل.