"أكبر مشكلة" - Translation from Arabic to English

• biggest problem
• largest problem
• most significant problem
• big issue
• biggest issue
• greatest problem in
• most serious problem

The biggest problem States have repeatedly pointed out is the difficulty the secretariat faces in performing this task efficiently.
وتتمثل أكبر مشكلة أشارت إليها الدول مراراً وتكراراً في الصعوبة التي تواجهها الأمانة في الاضطلاع بمهمتها بفعالية.

The absence not only of markets but also of manufactured products, is the biggest problem affecting rural women today.
وعدم وجود لا الأسواق فحسب بل أيضا المنتجات المصنوعة يمثل أكبر مشكلة تؤثر على المرأة الريفية اليوم.

Cannabis sativa is easily the biggest problem in terms of both abuse and trafficking in our country.
وتمثل نبتة القنب بلا نزاع أكبر مشكلة في بلدنا من حيث إساءة الاستعمال والاتجار على السواء.

The largest problem is that financial resources are missing for the plan made by the authorities of Bosnia and Herzegovina.
وتتمثل أكبر مشكلة في فقدان الموارد المالية من أجل الخطة التي وضعتها سلطات البوسنة والهرسك.

33. IHRC added that child labour was the most significant problem facing Ecuadorian youth, especially indigenous youth.
33- وأضاف المركز الاستشاري الدولي لحقوق الإنسان أن عمل الأطفال هو أكبر مشكلة يواجهها النشء الإكوادوري، وبخاصة نشء الشعوب الأصلية.

But the biggest problem confronting Africa is the lack of sufficient resources.
أما أكبر مشكلة تواجه أفريقيا فهي عدم وجود موارد كافية.

Sir, do you know what is the biggest problem of Indians are?
يا سيدي هل تعرف ما هي أكبر مشكلة لدى الهنود؟

If you actually believe that global warming is the biggest problem we face, you're the dumbest son of a bitch on the planet.
إن كنت تظن أن الاحتباس الحراريّ أكبر مشكلة نواجهها فأنت أغبى ابن عاهرة على الكوكب

Yeah, what's the biggest problem you've had in the last 24 hours?
أجل، مــاهي أكبر مشكلة صادفتك خلال الـ 24 ساعة المــاضية؟

Do you know what the biggest problem in America is today?
هل تعرفون ما هي أكبر مشكلة في اميركا اليوم؟

Remember when our biggest problem was which Mayan to kill?
أأتذكر عندما كانت أكبر مشكلة لدينا أيّ عضوٍ من الماين نقتله ؟

The biggest problem of the nation is.... not population... not corruption... not poverty...
أكبر مشكلة فى بلادنا هى ليست الكثافة السكانية ليست الرشوة

The biggest problem of this nation is... idle talk!
أكبر مشكلة تواجهها البلاد هى الكلام الفارغ

When the fire started, the biggest problem was getting people out, especially those who weren't able to walk.
كانت أكبر مشكلة عندما اشتعلت النيران هي إخراج الناس خارج المبنى

Now, the biggest problem you got with a dip vat is that cattle can swim all right unless they tip on over.
الأن أكبر مشكلة تواجهها بوعاء التغطيس هو أن الماشيه تستطيع السباحه ما لم تتعثر

The biggest problem for those pioneering families would have been the lack of water.
أكبر مشكلة واجهت العوائل الرائدة ستكون قلة الماء

The biggest problem though with this car is that it's not what you'd call comfortable.
أكبر مشكلة مع هذه السيارة أنها ليست بالتي تقول عنها أنها مريحة

The largest problem facing farmers remains the low availability of agricultural inputs.
ولا تزال قلة توافر المدخلات الزراعية أكبر مشكلة تواجه المزارعين.

And race is the big issue, the biggest issue in the world right now.
والعنصرية هي مشكلة كبيرة أكبر مشكلة في العالم

He expressed the view that the greatest problem in that area was with respect to the setting of priorities and allocation of resources at the national level.
وأعرب عن رأيه بأن أكبر مشكلة في هذا الميدان هي تحديد الأولويات وتخصيص الموارد على المستوى الوطني.

As to Mexico's experience in the area of protection of coral reefs, she pointed out that the most serious problem faced by Mexico was the grounding of vessels on reefs.
أما بالنسبة لخبرة المكسيك في مجال حماية الشُعب المرجانية، فقد أشارت إلى أن أكبر مشكلة تواجهها المكسيك هي جنوح السفن فوق الشُعب.