"أكتب إليكم بالإشارة إلى" - Translation from Arabic to English

• I write with reference to
• I refer to
• write to you in reference to
• I am writing with reference to
• write to you with reference to

I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1256).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1256).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1281).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1281).

I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1251).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1251).

I refer to my predecessor's letter of 26 March 2004 (S/2004/255), transmitting a fourth report from Belarus submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Resolution 1373 (2001).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفــي المؤرخة 26 آذار/مارس 2004 (S/2004/255) التي تحيل التقرير الرابع المقدم من بيلاروس إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

I refer to my predecessor's letter of 27 February 2004 (S/2004/22), transmitting a fourth report from the Czech Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 27 شباط/فبراير 2004 (S/2004/171) التي تحيل التقرير الرابع المقدم من الجمهورية التشيكية إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

I have the honour to write to you in reference to the imminent release of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, by decision of a United States court.
يشرفني أن أكتب إليكم بالإشارة إلى الإفراج الوشيك عن الإرهابي الدولي المعروف لويس بوسادا كاريليس، بقرار من إحدى محاكم الولايات المتحدة.

I write with reference to my letter of 2 January 2003 (S/2003/21).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 2 كانون الثاني/يناير 2003 (S/2003/21).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1280).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1280).

I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1288).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (S/2002/1288).

I write with reference to my letter of 25 April 2003 (S/2003/478).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 25 نيسان/ أبريل 2003 (S/2003/478).

I write with reference to my letter of 4 October 2002 (S/2002/1161).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2002 (S/2002/1161).

I write with reference to my letter of 27 December (S/2001/1304).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر (S/2001/1304).

I write with reference to my letter of 21 November 2003 (S/2003/1133).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 (S/2003/1133).

I write with reference to my letter of 3 November 2003 (S/2003/1062).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 (S/2003/1062).

I write with reference to my letter of 2 December 2003 (S/2003/1156).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 2 كانون الأول/ديسمبر 2003 (S/2003/1156).

I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1005).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتي المؤرخة 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (S/2003/1005).

I refer to my predecessor's letter of 27 August 2003 (S/2003/840), transmitting a third report from Sri Lanka submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 27 آب/أغسطس 2003 (S/2003/840) التي تحيل التقرير الثالث المقدم من سري لانكا إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

I refer to my predecessor's letter of 17 February 2004 (S/2004/130), transmitting a third report from Namibia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 17 شباط/فبراير 2004 (S/2003/130) التي تحيل التقرير الثالث المقدم من ناميبيا إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

I refer to my predecessor's letter of 4 March 2004 (S/2004/181), transmitting a third report from Kenya submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالة سلفي المؤرخة 4 آذار/مارس 2004 (S/2004/181) التي تحيل التقرير الثالث المقدم من كينيا إلى لجنة مكافحة الإرهاب عملا بالفقرة 6 من القرار 1373 (2001).

I have the honour to write to you in reference to document S/2007/10 dated 9 February 2007 concerning matters of which the Security Council is seized and the stage reached in their consideration.
أتشرف بأن أكتب إليكم بالإشارة إلى الوثيقة S/2007/10، المؤرخة 9 شباط/فبراير 2007، والمتصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل.

I am writing with reference to your letter to invite us to provide comments of the above-mentioned documents.
أكتب إليكم بالإشارة إلى رسالتكم التي تدعوننا إلى تقديم تعليقات على الوثيقتين المذكورتين أعلاه.

I wished to write to you with reference to the recent communications addressed to you and the Security Council by the President of Eritrea, the latest of which is dated 15 July 2008.
أكتب إليكم بالإشارة إلى الرسائل الأخيرة التي وجهها إليكم وإلى مجلس الأمن رئيس إريتريا، وآخرها مؤرخة 15 تموز/يوليه 2008.