"أكثر استجابة" - Translation from Arabic to English

• more responsive to
• a more responsive
• more receptive to
• more sensitive to
• more responsive and
• is more responsive
• more forthcoming

The Special Representative is assured that today multilateral economic aid is more responsive to human rights considerations.
وأُكد للممثل الخاص أن المعونة الاقتصادية المتعددة اﻷطراف أصبحت اليوم أكثر استجابة لاعتبارات حقوق اﻹنسان.

We will continue to push for the disarmament machinery of the United Nations to become more responsive to twenty-first century imperatives.
وسوف نواصل العمل لجعل آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح أكثر استجابة لمتطلبات القرن الحادي والعشرين.

The creation of a new SIDS category would make the United Nations more responsive to the particular needs of small islands.
إن إنشاء فئة جديدة للدول الجزرية الصغيرة النامية سيجعل الأمم المتحدة أكثر استجابة للاحتياجات الخاصة للجزر الصغيرة.

The reform should include more participation by developing countries and should be more responsive to their needs.
وينبغي أن يشمل الإصلاح مزيداً من المشاركة من جانب البلدان النامية وأن يكون أكثر استجابة لاحتياجاتها.

The effort to reduce dropout rates has accompanied the drive to make the curriculum more responsive to the needs of students.
واقترنت الجهود الرامية إلى الحد من معدلات التسرب بدافع جعل المناهج الدراسية أكثر استجابة لاحتياجات الطلاب.

It must be reformed to make it more responsive to all its Members.
ولا بد من إصلاحها لجعلها أكثر استجابة لجميع الدول الأعضاء فيها.

We must continue to strengthen the United Nations peacebuilding structures and make them more responsive to the needs of countries emerging from conflict.
وعلينا مواصلة تعزيز هياكل بناء السلام التابعة للأمم المتحدة وجعلها أكثر استجابة لاحتياجات البلدان الخارجة من الصراع.

Such operational challenges impede the ability of UNDP to be more responsive to development needs.
وهذه التحديات التشغيلية تعوق قدرة البرنامج الإنمائي على أن يكون أكثر استجابة لاحتياجات التنمية.

The FAO policy of support to Governments is centred on making national development planning more responsive to the needs of the most vulnerable.
وتتركز سياسة المنظمة بدعم الحكومات على جعل الخطط الإنمائية الوطنية أكثر استجابة لاحتياجات أشد الفئات ضعفا.

Based on assumption that women will be more responsive to gender issues than male counterparts
ويستند ذلك إلى افتراض أن النساء سيكن أكثر استجابة للمسائل الجنسانية من نظرائهن الرجال.

Broader participation should lead to more open and transparent decision-making, and to programmes and policies that are more responsive to the priorities of the poor.
وينبغي أن يؤدي توسيع المشاركة إلى اتخاذ قرارات أكثر انفتاحا وشفافية وإلى برامج وسياسات أكثر استجابة لأولويات الفقراء.

In such cases, it was important to identify the best approach for promoting the improvement of the trading system in the sense of making it more responsive to development aspirations.
ومن المهم، في هذه الحالات، تبيّن أفضل النهج لزيادة تحسين النظام التجاري بجعله أكثر استجابة لطموحات التنمية.

The Committee will continue to review and assess its programme with a view to making it more responsive to developments on the ground and in the peace process.
وستواصل اللجنة استعراض وتقييم برنامجها لكي تجعله أكثر استجابة للتطورات الميدانية ولعملية السلام.

This has broadened the scope of the issues before the Council and has challenged it to find ways to be more responsive to situations as they arise.
وهذا يؤدي إلى توسيع نطاق المشكلات المعروضة على المجلس ويشكل تحديا له حتى يصبح أكثر استجابة للمشكلات لدى ظهورها.

Over the past year, the Security Council has sought to become more responsive to the wider membership of the United Nations.
وقد سعى المجلس أثناء العام الماضي لأن يصبح أكثر استجابة لعضوية الأمم المتحدة على نطاقها الأوسع.

The authorities had therefore concentrated on ways of making the existing system more responsive to the needs of the aboriginal population.
ولذا فقد ركزت السلطات على سبل جعل النظام الحالي أكثر استجابة لاحتياجات السكان الأصليين.

It has launched a comprehensive reform to make itself more responsive to the needs of these objectives.
وشرعت في إصلاح شامل كي تكون أكثر استجابة للاحتياجات المتعلقة بهذه الأهداف.

A dynamic private sector requires a government that fosters economic growth and is more responsive to the needs of people living in poverty.
ويحتاج قيام قطاع خاص دينامي إلى حكومة تعزز النمو الاقتصادي وتكون أكثر استجابة لاحتياجات الذين يعيشون في ربقة الفقر.

We have long recognized the need to recast the global trading regime and make it more responsive to the requirements of our time.
لقد أدركنا منذ فترة طويلة ضرورة إعادة هيكلة النظام التجاري الدولي وجعله أكثر استجابة لمتطلبات عصرنا.

The reform of global financial and economic institutions lay at the heart of creating a more responsive, equitable and democratic global trading order.
ويدخل إصلاح المؤسسات المالية والاقتصادية العالمية في صميم عملية تأسيس نظام تجارة عالمية أكثر استجابة وعدلا وديمقراطية.

The Tumen River Area Development Programme is now more receptive to external trade and investment with key border crossings opened, trade activities facilitated and new railway services introduced.
وأصبح اﻵن برنامج تنمية منطقة نهر تومن أكثر استجابة للتجارة والاستثمار الخارجيين مع فتح معابر حدودية رئيسية، وتيسير اﻷنشطة التجارية، واستحداث خدمات سكك حديدية جديدة.

The benefits of education also can be enhanced by making curricula more sensitive to the needs of rural life.
كذلك يمكن تعزيز المزايا العائدة من التعليم من خلال جعل المناهج المدرسية أكثر استجابة لاحتياجات الحياة الريفية.

Now, more than ever, we must revitalize our multilateral systems of governance in order to make them more responsive and more representative.
والآن وأكثر من أي وقت مضى علينا أن نعيد تنشيط نظم الإدارة المتعددة الأطراف لدينا لجعلها أكثر استجابة وأكثر تمثيلية.

To respond to her communications on cases as soon as possible and to be more forthcoming in these responses, with a view to strengthening opportunities for dialogue;
`2` أن ترد على رسائلها بشأن الحالات بالسرعة الممكنة، وأن تكون أكثر استجابة في هذه الردود، بهدف تعزيز فرص الحوار؛