"أكثر تعقيداً مما" - Translation from Arabic to English

• more complicated than
• was more complex than
• more sophisticated than

My relationship to the Downworld is more complicated than you think.
علاقتي بالعالم السفلي أكثر تعقيداً مما تعتقد

Everything always seems more complicated than this.
‫كل شيء يبدو أكثر تعقيداً ‫مما هو عليه دوماً

Running a great house in Paris had proved more complicated than I'd ever imagined.
إدارة منزل كبير في باريس أثبت أنه أكثر تعقيداً مما كنت أتخيل

I promise I won't make it more complicated than it has to be.
أعدك ألا أجعلها أكثر تعقيداً مما هي عليه

He remained of the view that the issue was more complex than initially thought and that practice was scarce.
وقال إنه لا يزال من رأيه أن المسألة أكثر تعقيداً مما كان يُعتقد مبدئياً وأن الممارسة نادرة.

Marlon's technology was a lot more sophisticated than he was letting on.
تكنولجيا مارلون كانت أكثر تعقيداً مما كان مسموح له بها

I think everything is always more complicated than it looks.
أعتقد أنه لطالما كان كل شئ أكثر تعقيداً مما يبدو عليه

I kind of have to. And I think that your situation is a lot more complicated than you realized.
يجب علي هذا نوعاً ما ، وأعتقد أن موقفك أكثر تعقيداً مما تعتقد

Of course, we now know that morphogenesis is much more complicated than the process Turing's equations describe.
بالطبع نحن نعلم الأن بأن مورفوجينسيس هى أكثر تعقيداً مما وصفته معادلات ألان

Popularity could turn out to be more complicated than you think.
قد تكتشف أن الشعبية أكثر تعقيداً مما تعتقد.

It's more complicated than that. Can we...can we please come in?
الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو عليه، هل يمكننا الدخول؟

One often hears in informal conversations with colleagues that the situation regarding disarmament and non-proliferation issues is even more complicated than it was last year.
فكثيراً ما يسمع المرء في الأحاديث غير الرسمية مع الزملاء أن الوضع فيما يتعلق بمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار أصبح تماماً أكثر تعقيداً مما كان عليه في العام الماضي.

The world is more complicated than what a bunch of monks think.
العلم أكثر تعقيداً مما يعتقده بعض الرهبان .

It's just, uh, you know, sometimes these things are a little more complicated than they seem.
...إنه وحسب أحياناً هذه الأشياء تكون أكثر تعقيداً مما يبدو

more complicated than they are now?
أكثر تعقيداً مما هي عليه الآن؟

My life has become more complicated than I realized.
حياتي أصبحت أكثر تعقيداً مما توقعت

Things are more complicated than they seem.
الأمور أكثر تعقيداً مما يبدو لهم

Things are a little more complicated than they seemed at first
# الأمر أكثر تعقيداً مما كان يبدو عليه في البداية #

I guess the numbers are more complicated than I thought.
أعتقد أن الأرقام أكثر تعقيداً مما ظننت

The problem was more complex than commonly admitted, and inequality with regard to Internet access was a major problem in least developed countries.
وأوضح أن المشكلة أكثر تعقيداً مما هو معترف به عادة، وأن عدم تكافؤ فرص الوَصل بشبكة الإنترنت والاتصال بواسطتها هو من المشاكل الرئيسية في أقل البلدان نمواً.

But that s not to say that it wasn t before but I think their intelligence was more sophisticated than I thought
لكن هذا ليس معناه أنه لم يُستَخدَم قبلاً لكن أظن أن مخابراتهم كانت أكثر تعقيداً مما ظننت