"أكثر توازناً" - Translation from Arabic to English

• more balanced
• more equitable
• better balanced
• providing more balance
• more evenly

Fostering the services sector could help in both reducing the rate of household savings and providing for more balanced growth.
ويمكن أن يساعد تعزيز قطاع الخدمات في تخفيض معدل وفورات الأُسر المعيشية وفي إتاحة المجال لنمو أكثر توازناً.

By increasing market transparency and fostering the exchange of information, it aims at a more balanced growth of the copper economy.
ويهدف الفريق الى تحقيق نمو أكثر توازناً في اقتصاد النحاس عن طريق زيادة الشفافية في اﻷسواق وتدعيم تبادل المعلومات.

If such consultations had taken place, she would have formed a more balanced picture of the situation.
ولو حصلت مشاورات من هذا القبيل لأُتيحَ لها أن تُكوِّنَ صورة أكثر توازناً عن الحالة.

We must also consider appropriate methods to make the scale of assessments for all Member States more balanced.
ويجب أن ننظر أيضاً في سبل مناسبة لجعل الأنصبة المقـررة على جميع الـــــدول الأعضاء أكثر توازناً.

The reporting process before the CRIC should be more balanced in reflecting the obligations of all Parties.
وينبغي أن تكون عملية الإبلاغ المطروحة على اللجنة أكثر توازناً في إظهار التزامات جميع الأطراف.

However, the draft resolution should be more balanced.
غير أنه يجب أن يكون مشروع القرار أكثر توازناً.

The IAEA should pursue a more balanced distribution of its budget with equal importance given to each of the three pillars.
وينبغي للوكالة أن تعتمد توزيعاً أكثر توازناً لميزانيتها بإيلاء اهتمام متساوٍ بكل من الأركان الثلاثة.

However, the efforts to ensure a more balanced distribution of information in the six official languages should continue to be pursued.
غير أنه ينبغي الاستمرار في متابعة الجهود المبذولة لضمان توزيع أكثر توازناً للمعلومات باللغات الرسمية الست.

A more balanced and impartial information and communications order would help countries work together to address the challenges.
وأضاف أن إقامة نظام أكثر توازناً وحياداً للمعلومات والاتصالات من شأنه أن يساعد البلدان على العمل معاً لمواجهة التحديات.

As we go along, we shall submit our own proposals and amendments to make it more balanced and comprehensive.
وأثناء المضي قدماً في هذا المضمار، سنقدم مقترحاتنا وتعديلاتنا الخاصة لجعل المشروع أكثر توازناً وشمولاً.

While income is unevenly distributed in the western part of Turkey, a more balanced distribution is observed in the eastern part.
ورغم أن الدخول لا توزع على نحو متكافئ في الجزء الغربي من تركيا يلاحظ نمط توزيع أكثر توازناً في الجزء الشرقي.

Multilateral efforts remained key to the establishment of a more balanced system.
ولا تزال الجهود المتعددة الأطراف تمثل عنصراً أساسياً لإنشاء نظام أكثر توازناً.

Such measures would, he suggested, directly address existing inequalities and bring about a more balanced recovery.
وأشار إلى أن من شأن هذه التدابير معالجة أوجه التفاوت القائمة وتحقيق انتعاش أكثر توازناً.

The implementation of this provision involves, among other things, a more balanced approach in the design and implementation of UNCTAD's operational activities.
وينطوي تنفيذ هذا الحكم على أمور منها الأخذ بنهج أكثر توازناً عند تصميم وتنفيذ أنشطة الأونكتاد التشغيلية.

The Special Rapporteur also observes that there is a need to improve professional standards and to provide more balanced and accurate reporting.
ويلاحظ المقرر الخاص أيضاً أن هناك حاجة إلى تحسين المعايير المهنية وتوفير تقارير أكثر توازناً ودقة.

In the first instance, the base of State Parties has to be broadened, bringing in all the geographic regions in a more balanced way.
ويتعين، في المقام الأول، توسيع قاعدة الدول الأطراف، عن طريق انضمام جميع المناطق الجغرافية على نحو أكثر توازناً.

We believe that the NPT should deal with regional issues in a more balanced and comprehensive way.
ونعتقد أن على معاهدة عدم الانتشار أن تتصدى للمسائل الإقليمية بطريقة أكثر توازناً وشمولاً.

(ix) What steps can be taken to deliver a more equitable distribution of adaptive capacity across different social-ecological systems? What measures can be undertaken to prevent the erosion of adaptive capacity?
ما هي الخطوات التي يمكن اتخاذها لإيجاد توزيع أكثر توازناً للقدرة على التكيف عبر مختلف النظم الاجتماعية الإيكولوجية؟ وما هي التدابير التي يمكن الاضطلاع بها لمنع تآكل القدرة على التكيف؟

He said that the Review of Management and Administration in the United Nations Conference on Trade and Development (hereinafter referred to as " the Report " ) could have been better balanced in its presentation of UNCTAD's strengths and weaknesses.
وأضاف قائلاً إن استعراض التنظيم والإدارة في مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (المشار إليه فيما يلي ب " التقرير " ) كان يمكن أن يكون أكثر توازناً في عرضه لنقاط قوة وضعف الأونكتاد.

The Inspectors are of the view that legislative bodies have a crucial role to play for a greater flexibility of XBs, thus providing more balance and flexibility in their distribution.
40- ويرى المفتشان أيضاً أن للهيئات التشريعية دوراً حاسماً تؤديه بشأن زيادة مرونة الموارد الخارجة عن الميزانية، وجعل توزيع هذه الموارد أكثر توازناً ومرونة.

In subsequent years, owing largely to the increase in outreach and communications targeted at staff away from Headquarters, cases were distributed more evenly.
وفي السنوات اللاحقة أصبحت القضايا موزعة بشكل أكثر توازناً ويرجع ذلك كثيرا إلى الزيادة في جهود التوعية والاتصال الموجهة نحو الموظفين العاملين خارج المقر.