"أكثر شعبية" - Translation from Arabic to English

• more popular
• too popular

Side events and exhibits at sessional meetings are becoming ever more popular among Parties and observers.
وأصبحت الأنشطة الموازية والمعارض خلال اجتماعات الدورات أكثر شعبية من أي وقت مضى في أوساط الأطراف والمراقبين.

Since the introduction of same-sex marriage, it has proved to be more popular than registered partnerships.
ومنذ سن الزواج من ذات الجنس، ثبت أن أكثر شعبية من الشراكات المسجلة.

During the Second World War, smoking became more popular among women and continued to increase in the population at large.
وفي الحرب العالمية الثانية، أصبح التدخين أكثر شعبية بين النساء، واستمر في الازدياد لدى السكان بصفة عامة.

I think this is gonna make us more popular.
أنا أعتقد أن هذا هو ستعمل تجعلنا أكثر شعبية.

I was too popular to notice.
كُنتُ أكثر شعبية لأُلاحظ

Which makes handcuffs in bed more popular than either political party.
مما يجعل أصفاد السرير أكثر شعبية من الأحزاب السياسية

Honey, I am way more popular in the city than I am here.
العسل، وأنا سيلة أكثر شعبية في المدينة من أنا هنا.

And Mary Jane's show is more popular than ever.
وماري جين تظهر هو أكثر شعبية من أي وقت مضى.

And it seems to have worked because taking the government's money is more popular than ever.
ويبدو أنها قد عملت ل أخذ المال للحكومة هو أكثر شعبية من أي وقت مضى.

Call me old-fashioned, but when crooks become more popular than cops, that's anarchy.
قل إنني من الطراز القديم، لكن عندما اللصوص تصبح أكثر شعبية من رجال الشرطة،

Irony is, even after being executed for murdering six people, he's more popular than ever.
السخرية هي, حتى بعد أن أُعدِم لقتلهِ ستة أشخاص, فإنّه أكثر شعبية من أي وقتٍ مضى

It took her like two seconds to become even more popular... -...than before you guys went away.
ثانيتين و ستكون أكثر شعبية مما كانت عليه قبل أن ترحلا

But If You Think It's Gonna Make You Any more popular, Wrong!
لكن إن كنت تظنين أن هذا سيجعلك .. أكثر شعبية

You cast that other guy because he was more popular.
لقد وظفت ذلك الرجل لانه كان أكثر شعبية. أليس كذلك؟

The heavy metal music became more popular in the world.
أصبحت الموسيقى هیفی میتال أكثر شعبية في العالم.

So then, he's more popular than George Michael?
لذا ثمّ، هو هَلْ أكثر شعبية مِنْ جورج مايكل؟

Someone more popular, better looking, possibly a surfer, leaving you empty and angry with only that final buzzer of regret ringing in your ears?
شخص أكثر شعبية ، و أكثر وسامة ربما يكون راكب أمواج يتركك حزينا و غاضبا مع هذا الطنين الأخير للندم يدوى فى أذنيك

Heather Chandler is more popular than ever now.
شماع هذر أكثر شعبية أكثر من أي وقت مضى الآن.

I wonder why stories of degradation and humiliation make you more popular.
حسناً، أجهل لماذا تجعلك قصص الإذلال والمهانة أكثر شعبية

This institutional reform has enabled la Francophonie to become ever more popular, visible and accessible and to make it known and recognized on the international scene.
وقد أتاح هذا اﻹصلاح المؤسسي للجماعة الفرنكوفونية أن تصبح أكثر شعبية ووضوحا وأيسر من حيث الوصول إليها، كما مكنها من أن تصبح معروفة ومعترفا بها على الساحة الدولية.

Schadenfreude is getting too popular.
(شكادينفرود) يصبح أكثر شعبية.