"أكثر شمولية" - Translation from Arabic to English

• more comprehensive
• more inclusive
• more holistic
• more general
• more universal
• more encompassing

more comprehensive analysis would be possible in an ad hoc study on the conditions of prison populations.
ومن الممكن إجراء تحليل أكثر شمولية في إطار دراسة مخصَّصة الهدف بشأن أحوال نزلاء السجون.

Others noted that a more comprehensive and integrated approach to the establishment and management of area-based management tools was needed.
وأشار آخرون إلى الحاجة إلى اتباع نُهُج أكثر شمولية وتكاملا لإنشاء أدوات إدارية قائمة على أساس المنطقة وإدارتها.

It is a revised version of a first set issued in 1994, with a considerably more comprehensive collection of census data.
وهي صيغة منقحة للمجموعة الأولى التي صدرت في عام 1994، وتتضمن مجموعة أكثر شمولية من البيانات المستمدة من التعدادات.

Planning will have to become more inclusive by engaging new partners.
ويجب حينئذ أن يكون التخطيط أكثر شمولية بإدراج شركاء جدد.

This can be accomplished through the long-term management of economic and natural resources in a more inclusive and sustainable manner.
ويمكن تحقيق ذلك من خلال إدارة طويلة الأجل للموارد الاقتصادية والطبيعية بطريقة أكثر شمولية واستدامة.

A new cooperation model was required in order to deal with the development challenges confronting middle-income countries in a more holistic and country-specific context.
ويلزم وضع نموذج جديد للتعاون من أجل التصدي للتحديات الإنمائية التي تواجه البلدان المتوسطة الدخل في سياق أكثر شمولية اتساما بالطابع القطري.

It is hoped that developing social capital will provide a more holistic response to social exclusion.
ومن المأمول أن تمكن تنمية رأس المال الاجتماعي من التصدي على نحو أكثر شمولية للاستبعاد الاجتماعي.

Unless the United Nations adopts more comprehensive approaches, it will continue to fall short of its goals.
وما لم تعتمد الأمم المتحدة نُهجا أكثر شمولية فستظل قاصرة عن بلوغ الأهداف المرسومة لها.

We need to do so in a more comprehensive and systematic manner, including by examining the challenges and problems the Fund faces.
ويتعين علينا أن نفعل ذلك بطريقة أكثر شمولية وانتظاما، بما في ذلك من خلال دراسة التحديات والمشاكل التي تواجه الصندوق.

While our major focus is HIV prevention, a more comprehensive approach will be more effective.
وفيما ينصب تركيزنا الرئيسي على الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، فإنّ نهجاً أكثر شمولية سيكون أكثر فعالية.

more comprehensive information would be available in the respective reports on 2010.
وستتاح معلومات أكثر شمولية في تقارير عام 2010.

It serves as a wake-up call for all of us to strengthen our collective determination to deal with peacebuilding and peacekeeping in a more comprehensive manner.
إنه يشكِّل صرخة إيقاظ لنا جميعاً، لكي نعزز عزمنا الجماعي على التعامل مع بناء السلام وحفظ السلام بطريقة أكثر شمولية.

Secondly, a more comprehensive approach to the global financial and economic crisis was called for.
ثانياً، نودي باعتماد نهج أكثر شمولية للتصدي للأزمة المالية والاقتصادية.

Modern technology, including information and communication technologies (ICTs), has the potential to serve as a tool for the enhancement of learning and for making learning more inclusive by providing opportunities through long-distance courses and e-learning.
فبإمكان التكنولوجيا المعاصرة، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، أن تكون أداة لتحسين عملية التعلم ولجعل هذه العملية أكثر شمولية وذلك بإتاحة فرص عن طريق الدروس عن بعد والتعلم عبر الإنترنت.

All its activities should be brought together to support a more inclusive, equitable and sustainable pattern of industrial development.
وينبغي حشد كل أنشطتها من أجل تأييد نمط أكثر شمولية وإنصافاً واستدامة في ميدان التنمية الصناعية.

CFS initiatives demonstrate the urgency for a paradigm shift to a more inclusive approach, one that looks at education from the perspective of responsibility rather than mere utility.
وتظهر هذه المبادرات الأهمية الملحة لحدوث تحول جوهري إلى نهج أكثر شمولية يرى التعليم من منظور المسؤولية وليس مجرد مرفق.

Globalization must be made more inclusive and its benefits more equitably distributed.
ويجب جعل العولمة أكثر شمولية وتوزيع فوائدها بصورة أكثر إنصافا.

Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families.
ومنذ عام 2003، شرعت الرابطة في اتباع نهج أكثر شمولية لمساندة الأسر.

This was intended to be a more holistic approach that would embody sustainable development and make globalization benefit everyone.
وقُصِدَ بذلك أن يكون نهجاً أكثر شمولية يجسد التنمية المستدامة ويجعل العولمة تفيد الجميع.

This report looks at these issues from a more holistic and long-term perspective, without ignoring present realities.
ويتناول هذا التقرير هذه المسائل من منظور أكثر شمولية وأبعد مدى.

This would facilitate a more holistic approach to the various project interventions and thereby contribute to the achievement of cross-sectoral objectives.
وسوف يسهل هذا توخي نهج أكثر شمولية لتدخلات مختلف المشاريع وسيسهم بذلك في تحقيق اﻷهداف المشتركة بين القطاعات.

Her delegation had circulated a summary of a number of other proposals that might be included in a more general reform.
وأن الوفد اﻷمريكي وزّع موجزا لبعض المقترحات اﻷخرى التي يمكن اﻷخذ بها في إطار تحقيق إصلاح أكثر شمولية.

All consciousness separates, but in dreams we put on the likeness of the more universal, truer, more eternal man in the darkness of primordial night.
في الوعي يمكن التمييز, لكن في الأحلام وضعنا يكون على شكل أكثر شمولية و واقعية أو كرجل أكثر من مجرد خالد

Indicators, which were quantitative and did not measure loss of dignity, must be more encompassing.
ويجب أن تكون المؤشرات الكمية والتي لا تقيس فقدان الكرامة أكثر شمولية.