"أكثر فعالية إذا" - Translation from Arabic to English

• more effective if
• most effective if
• most effective when
• more effective when
• more effective as
• more efficient if
• more effectively if

This Convention could be more effective if concerns of countries with long land borders would be taken into consideration.
ويتسنى للاتفاقية أن تكون أكثر فعالية إذا أخذت في الاعتبار شواغل البلدان التي لها حدود برية طويلة.

It will be more effective if you go there and ask.
سوف يكون أكثر فعالية إذا ذهبت إلى هناك و سألت

However, it can be more effective if it anticipates and responds to twenty-first century challenges.
غير أنها يمكن أن تكون أكثر فعالية إذا ما توقعت تحديات القرن الحادي والعشرين واستجابت لها.

Non-proliferation efforts, which should be strengthened and enhanced, would be most effective if they addressed the root causes of proliferation.
وإن الجهود المبذولة في مجال عدم الانتشار التي ينبغي تعزيزها ستكون أكثر فعالية إذا عالجت الأسباب الجوهرية للانتشار.

Because of the complementarity of the discussions in various bodies and processes, follow-up is most effective when undertaken in a coordinated manner.
وبالنظر إلى التكامل بين المناقشات الجارية في مختلف الهيئات والعمليات، فإن المتابعة تكون أكثر فعالية إذا نُسقت.

Communication strategies for addressing harmful practices are likely to be more effective when undertaken in close collaboration with local religious and political leaders.
ويُحتمل أن تكون استراتيجيات الاتصالات لمعالجة الممارسات الضارة أكثر فعالية إذا ما اضطُلع بها بتعاون وثيق مع القادة الدينيين والسياسيين المحليين.

But our efforts will be far more effective if done in tandem with the developed world.
ولكن جهودنا ستكون أكثر فعالية إذا بُذلت بالترادف مع جهود العالم المتقدم النمو.

These efforts would be more effective if there were no adverse interventions from abroad for reasons unrelated to education.
ومن شأن تلك الجهود أن تكون أكثر فعالية إذا لم تتدخل جهات خارجية ﻹعاقتها ﻷسباب لا صلة لها بالتعليم.

It is also understood that staff who have ongoing contact with peacekeeping missions can be more effective if they are conversant in the working language of that operation.
وإنه لأمر مفهوم أن أداء الموظفين الذين هم على تواصل دائم مع بعثات حفظ السلام يكون أكثر فعالية إذا كانوا ملمين بلغة العمل المعتمدة فيها.

Technical assistance aimed at the strengthening of rule-of-law institutions could be more effective if it is supplemented by inclusion within MINUSTAH of a capacity to provide policy-level advice to related ministries.
ويمكن أن تكون المساعدة التقنية الهادفة إلى تقوية مؤسسات إنفاذ القانون أكثر فعالية إذا استُكملت بقدرات في إطار البعثة على إسداء المشورة للوزارات المعنية في مجال السياسات العامة.

There is a general consensus that the Commission's work would be more effective if it had a direct impact on the ground.
وثمة توافق عام في الآراء بأن عمل اللجنة سيكون أكثر فعالية إذا كان تأثيره مباشرا في الميدان.

Such laws, regulations and administrative procedures would be more effective if they were integrated into national export control systems;
وستكون هذه القوانين والنظم والإجراءات الإدارية أكثر فعالية إذا أدمجت في النظم الوطنية لمراقبة الصادرات؛

The United Nations can become more effective if regional bodies do their share in addressing the challenges in their respective regions.
ويمكن للأمم المتحدة أن تصبح أكثر فعالية إذا قامت الهيئات الإقليمية بمواجهة التحديات في مناطقها الخاصة.

Those various initiatives and efforts would be more effective if they were carried out in a joint and coordinated manner while making optimal use of ways and means.
وستكون هذه المبادرات والجهود أكثر فعالية إذا اضطُلع بها على نحو مشترك ومنسق مع استخدام السبل والوسائل إلى الحد الأمثل.

The Committee on the Rights of the Child had done some outstanding work, but it would be more effective if there was greater cooperation with States parties.
واضطلعت لجنة حقوق الطفل بعمل ممتاز، ولكنها ستكون أكثر فعالية إذا ما زاد التعاون مع الدول اﻷطراف.

Preventive measures are most effective if launched at the outset of an escalating situation or as early as possible in a situation potentially requiring humanitarian action.
وتكون التدابير الوقائية أكثر فعالية إذا بوشر بها عند بداية وضع متفاقم أو بأسرع ما يمكن في حالة يحتمل أن تتطلب عملا إنسانيا.

Support would be most effective if the entire food production cycle was considered as part of the value chain process.
وسيكون الدعم أكثر فعالية إذا اعتبرت دورة إنتاج الغذاء الكاملة جزءا من عملية سلسلة القيمة.

His country believed that sanctions were most effective when applied multilaterally, and it therefore tried wherever possible to devise a collective response.
وإن الولايات المتحدة ترى أن الجزاءات تكون أكثر فعالية إذا اتخذت على أساس متعدد اﻷطراف ولذلك تسعى، في حدود اﻹمكان، إلى توخي رد جماعي.

Thus, policies and programmes aimed at technology transfer are likely to be more effective when they have a significant skills training component.
وبالتالي، فإن من المرجح أن تكون السياسات والبرامج الرامية إلى نقل التكنولوجيا أكثر فعالية إذا تضمنت عنصرا للتدريب على المهارات يتسم بأهمية كبيرة.

Likewise the arms embargo will be more effective as analysis of the ways that listed terrorists are managing to acquire the means they need to launch attacks filters through to help fine-tune international efforts to stem the flow.
64 - وبالمثل، سيكون حظر الأسلحة أكثر فعالية إذا وجدت نتائج تحليلات السُبُل التي يتمكن الإرهابيون المدرجون في القائمة من اتخاذها والوسائل التي يحتاجون إليها لشن الهجمات طريقها إلى الجهات المعنية كي تساعد على تحقيق اتساق الجهود الدولية الرامية إلى وقف تلك التدفقات.

45 minutes a day on average it would be much more efficient if that good was made available to them and to others when needed.
لمدة 45 دقيقة يومياً في المتوسط عندها سيكون أكثر فعالية إذا اشترك فيها هو

These assessments would be managed more effectively if a national ICT strategy were in place.
وستُجرى هذه التقييمات بطريقة أكثر فعالية إذا كانت توجد استراتيجية وطنية بشأن تكنولوجيات المعلومات والاتصال.