"أكثر من أي شيء آخر" - Translation from Arabic to English

• more than anything else
• most of all
• more than any other
• above all

Our common destiny compels us to cooperate on various disarmament issues more than anything else to ensure our common survival.
ومصيرنا المشترك يجبرنا على التعاون بشأن مسائل نزع السلاح العديدة أكثر من أي شيء آخر لضمان بقائنا جميعا.

A man that you love more than anything else in the world.
أي رجل الذي تَحبُّ أكثر من أي شيء آخر في العالمِ.

The one thing that I wanted more than anything else...
الشيء الوحيد الذي أردته أكثر من أي شيء آخر

That's what I got against these guys more than anything else.
لذلك أصبحت ضد هؤلاء الرجال أكثر من أي شيء آخر.

Little twerps in this line of work need them most of all.
فالتسابق الصغير في هذا الخط من العمل يحتاج إليهم أكثر من أي شيء آخر.

As you know, ambassadors value expertise in wine, more than anything else.
كما تعلم، فالسفراء يقدرون النبيذ الراقي أكثر من أي شيء آخر

The opportunity to treat a situation of tender, human and dramatic interest is one I long for more than anything else in the world.
فرصة التعامل مع حالة رقيقة و انسانية و ذات طابع درامي.. هو شيء أسعى له أكثر من أي شيء آخر في العالم

more than anything else, what is also required is what Seamus Mallon calls a new politics.
وما هو مطلوب أكثر من أي شيء آخر هو ما يدعو اليه سيمس مالون من انتهاج سياسات جديدة.

This symbolizes, more than anything else, that Germany remains committed to accepting its share of the responsibilities in international peace efforts.
وهذا يبين أكثر من أي شيء آخر أن ألمانيا لا تزال ملتزمة بقبول نصيبها من المسؤوليات في جهود السلم الدولية.

But more than anything else, we need action.
ولكن ما نحتاج إليه أكثر من أي شيء آخر هو اتخاذ الإجراءات.

What Sierra Leone needs today more than anything else is peace and reconciliation.
إن ما تحتاجه سيراليون اليوم أكثر من أي شيء آخر هو السلام والمصالحة.

I was at Juilliard, and I wanted a piano more than anything else, and the teacher I wanted to impress flunked me straight out, told me, and this is a quote...
كنت في جوليارد وكنت أرغب في العزف على البيانو أكثر من أي شيء آخر والمعلم الذي أردت إبهاره

I love my girls more than anything else, and I have to watch them die again and again.
أحب بناتي أكثر من أي شيء آخر, وتوجب عليّ رؤيتهم يموتون مراراً وتكراراً.

Your abortion was legal, but more than anything else, it was a punishment you inflicted upon yourself.
الإجهاض الذي قمت به كان قانوني ولكن أكثر من أي شيء آخر كان عقابا ألحقته أنت على نفسك

Sex was the thing he loved more than anything else.
الجنس كان الشيء الذي أحبه أكثر من أي شيء آخر.

I think the thing that has frustrated me more than anything else in my now almost 30-year campaign against obesity and trying to get healthful lifestyles.
أعتقد ان الشيء الذي يحبطني أكثر من أي شيء آخر في تقريبا حملاتي ذات 30 سنة ضد البدانة ومحاولة الحصول على نمط حياة صحي

I read her mind seeing she was a good person, and she wanted a child more than anything else, and she'd have loved you.
قرأت عقلها رأيت أنها كانت شخصا جيدا وأرادت أن تحضى بطفل أكثر من أي شيء آخر

I looked at you and I knew I loved you more than anything else in the world.
نظرت إليكِ وعلمت بأنني أحببتكِ أكثر من أي شيء آخر في العالم

But most of all, we have to all stick together.
لكن أكثر من أي شيء آخر يجب أن نتآزر جميعاً

But most of all, we gon'nail yo'... - Ass.
ولكن أكثر من أي شيء آخر نحن نسمر مؤخرتك

I attribute it to me, more than any other.
أنا يعزو ذلك بالنسبة لي، أكثر من أي شيء آخر.

The legitimacy and relevance of the Assembly depends above all on its ability to translate its decisions and commitments into practical actions.
إن شرعية وأهمية الجمعية العامة تعتمد أكثر من أي شيء آخر على قدرتها على تحويل القرارات والالتزامات إلى إجراءات عملية.