"أكذب على" - Translation from Arabic to English

• lie to
• lying to
• lied to
• to lie

It will be unethical for me to lie to my client.
سيكون هذا غير أخلاقي بالنسبة لي أن أكذب على عميلي

I'm not gonna lie to a woman in a wheelchair.
أنا لن أكذب على إمراة تجلس على كرسي معوقين

Yeah, I never lie to women but, I mean, there are some things I choose not to share with them.
أجل، أنا لا أكذب على أمرأة أبداً لكن في بعض الأحيان أختار أن لا أشارك معهم بعض الأشياء

Well, I'm not doing this. I'm not lying to my friends.
حسناً , أنا لن أقوم بذلك , أنا لن أكذب على أصدقائي

And then I thought to myself that keeping it all hidden away was also a sin because I was lying to everybody.
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع

Where I've lied to a reporter, or smeared an innocent bystander, or badgered a friend into giving money.
حين أكذب على مراسل أو حين أشوه سمعة رجل بريء لا دخل له أو حين أَلَحَّ على صديقاً لــ يُعطينيّ المال

Did I lie to the Pope all those years ago?
فهل كنت أكذب على البابا طوال هذه السنوات ؟

I don't lie to my parents, okay? I don't sneak around.
أنا لا أكذب على أهلي أنا لا أتسلل خارج المنزل

What, lie to my mother, spy on her, hide the fact that I'm her son?
ماذا، أكذب على والدتي ؟ أتجسس عليها ؟ و اخفي حقيقة انني إبنها ؟

Would you mind stepping out a moment while I lie to my husband?
أيمكنك أن تنتظر بالخارج للحظات بينما أكذب على زوجي؟

That horrid woman robbed me of my proud daddy moment and forced me to lie to my daughter.
تلك السيدة البغيضة سرقتني من لحظة فخري كأب وأجبرتني أن أكذب على ابنتي.

Now I do whatever it takes to survive, but at least I don't lie to myself about it.
والأن سأفعل كل مايلزم للبقاء حياً لكن على الأقل انا لا أكذب على نفسي بذلك والأن ساعدني

Oh dear, I'm sorry ... I really am trying to be more poetic these days when I lie to my friends.
معذرة أحاول أن أكون أكثر شاعرية هذه الأيام عندما أكذب على أصدقائي

Only problem is I don't lie to clients.
المشكله الوحيده هى أننى لا أكذب على العملاء

I-I mean, all my life, I've had to lie to women to have fantastic sex.
أعني، كلّ حياتي وأنا لم أكذب على امرأةٍ من أجلِ الحصول على جنسٍ رائعٍ.

All right, I'll lie to my son, you tell your wife.
حسناً سوف أكذب على ولدي بشأن الحفلة و أنت أخبر زوجتك بذلك.

You want me to lie to the guys about what I just saw?
تريدني أن أكذب على الشّبان بما رأيته لتوّي ؟

Mostly lying to AA people.
غالبًا ما كُنت أكذب على مجموعة دعم الثملين.

Sometimes I wonder if I was just lying to myself anyway.
بعض الأحيان كنت أتسائل هل كنت أكذب على نفسي

it's getting so complicated lying to my sister and my... and my friends.
معقداً ، بأن أكذب على اختي و .. أصدقائى ، وفى بعض الاحيان

You lied to me so I wouldn't lie to Mrs. Kim?
كَذبتَ علي حتى لا أكذب على السّيدةِ كيم؟