"أكره ان" - Translation from Arabic to English

• I hate to
• 'd hate to
• hate to burst
• hate to see

You too, Ned. Look, I hate to call on Christmas.
ولك أيضاً، نيد اسمع أكره ان أتصل في الميلاد.

I hate to disappoint you, but I haven't even seen Lana Lang.
أكره ان اخيب ظنك ولكنني لم أرى حتى الآنسة لانا لانج

I hate to seem impatient, but I am expecting a visitor.
أكره ان ابدو عديم الصبر, ولكننى اتوقع حضور زائر لى

I hate to talk that way, but... you pay me to be suspicious.
أكره ان اكون هكذا لكن.. انت تدفعين لي لأشتبه

Buffy, I'd hate to impose further, but... you got a safe house?
بافي , أكره ان أتطفل كثيراً ولكن ألديكِ منزلاً آمناً ؟

I hate to sound like a broken record, but any progress?
,أكره ان ابدو مثل مسجل معطوب ولكن, هل هناك أي تقدم؟

I hate to see robots used for entertainment like this.
أنا أكره ان أرى الروبوتات تُستخدم للتسليه هكذا

I hate to miss another round of mea culpas.
.أكره ان افوت جولة اخرى من هذا الاهمال

I hate to repeat myself, but Schmidt needs to go out there and work this out with Vanek.
أكره ان أكرر نفسي و لكن على شميت أن يخرج و ينهي الأمر مع فانيك

I hate to say this but I would not walk around the neighbourhood in such lovely outfits.
أكره ان اقول هذا لكن لن أتجول في الحي بهذه الأزياء الجميلة

I hate to ask but... you don't have anything on, do you?
أكره ان اسأل ولكن... أنت ليس لديك اي شئ, اليس كذلك؟

I hate to deny you the pleasure of my company.
أكره ان امنعك في اعطائك الفرصة لشرف مرافقتي

I hate to interrupt such nice bureaucratic confessions, but what are we going to do now?
أكره ان أقاطع هذه الإعترافات الروتينية اللطيفة، لكن ماذا نحن بفاعلين الآن؟

Ladies, I hate to be the bad guy here, but we need to shut this party down.
سيداتي, أكره ان اكون الرجل المزعج هنا, لكننا سنغلق هذه الحفلة.

Okay, I hate to interrupt whatever's going on here, but you're needed in Ops stat-- we have a case.
حسنا,أكره ان اقاطع ايا كان ما يحدث هنا ولكن,نحتاج لكما في غرفة العمليات لدينا قضيه

I hate to spoil your fun, but that ain't gonna happen this time.
أكره ان أحرق متعتك ، لكن هذا لن يحدث هذه المرة

You know, I hate to say this, but maybe your mother's right.
أتعلمين,أكره ان اقول هذا لكن والدتك على حق

Um, I hate to break it to you, but we have real problems to deal with, like the fact that we still don't have a manager is ridiculous.
أكره ان اخرب عليك هذا ولكن لدينا مشاكل حقيقيه لنتعامل معها كحقيقه انه

I just... I'd hate to find out you're playing games.
أنا فقط أكره ان اجدك تمارسين بعض الالعاب علي

Yeah, I hate to burst your bubble, but you see the guy behind the controls?
أكره ان احطم غرورك .. ولكن أترين ذلك الرجل خلف الطاوله