"أكسيد السولفين" - Translation from Arabic to English

• sulfoxide

The main animal metabolites identified are: aldicarb sulfoxide, aldicarb sulfone.
والتأيض الحيواني الرئيسي الملاحظ هو: الألديكارب أكسيد السولفين والألديكارب سولفون.

Aldicarb is oxidised to aldicarb sulfoxide and then to aldicarb sulfone.
ويجري تأكسد الألديكارب إلى ألديكارب أكسيد السولفين ثم إلى ألديكارب سولفون.

In soil, aldicarb degrades with t1/2 of 2-12 days breaking down to sulfoxide and sulfone.
يتحلل الألديكارب في التربة من خلال t1/2 لما يتراوح بين 2 - 12 يوماً حيث يتحلل إلى أكسيد السولفين أو سولفون.

Aldicarb and its main biologically active metabolites (aldicarb sulfoxide and aldicarb sulfone) are systemic pesticides.
والألديكارب يعد ومادتيه الرئيسيتين الفعالتين بيولوجياً (ألديكارب أكسيد السولفين وألديكارب سولفون) من مبيدات الآفات المنتظمة.

In a survey of potatoes in New York State, over 50% of samples contained aldicarb sulfoxide or sulfone (not aldicarb itself) (IPCS, 1991).
وفي استقصاء أجري بشأن البطاطس في ولاية نيويورك، كان أكثر من 50 في المائة من العينات يحتوي على ألديكارب أكسيد السولفين أو السولفون (وليس ألديكارب ذاته) (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 1991).

Aldicarb sulfoxide is rapidly degraded in water sediment systems with a DT50 of 5 days (ECCO, 1997).
وتتحلل ألديكارب أكسيد السولفين بسرعة في نظم ترسيب المياه حيث يكون الوقت اللازم للتحلل النصفى من المادة DT5 هو خمسة أيام (ECCO، 1997).

However, aldicarb photolysed with a t1/2 of 4.1 days and aldicarb sulfoxide and sulfone with t1/2 of 131 and 47 days (at pH 8) and 11 and 4.5 (at pH 9) respectively (ECCO, 1997).
غير أن الألديكارب يتحلل ضوئياً عند t1/2 البالغ 4.1 يوم وألديكارب أكسيد السولفين والسولفون عند t1/2 البالغ 131 يوماً و47 يوماً (عند 8 PH) و11 و4.5 (عند 9PH) على التوالي (ECCO، 1997).

In field studies the dissipation of total carbamate residues (aldicarb, aldicarb sulfoxide and aldicarb sulfone) occurred with DT50 field 0.5 to 2 months and DT90field 2.5 to 4.7 months (ECCO, 1997).
وفي الدراسات الميدانية حدث إنتشار مجموع المخلفات الكارباماتية (ألديكارب وألديكارب أكسيد السولفين وألديكارب سولفون) عند الوقت اللازم للتحلل النصفي من المادة DT50 field البالغ 0.5 حتى شهرين والوقت اللازم لتحلل 90 في المائة من المادة DT50 field البالغ 5. 2 إلى 7 .4شهر (ECCO، 1997).

The maximum concentrations for sulfoxide and sulfone were 177 and 285 ug/l and the averaged annual concentration for carbamate residues was 115 ug/l (mainly sulfoxide and sulfone, aldicarb not detected).
وكانت التركيزات القصوى لأكسيد السولفين والسولفون تبلغ 177 و285 ميكروغرام/لتر ومتوسط التركيز السنوي للمخلفات الكارباماتية 115 ميكروغرام/لتر (من أكسيد السولفين والسولفون أساساً، ولم ترصد مادة الألديكارب).

Ground water: Laboratory sorption studies for aldicarb (Koc 21 to 68), aldicarb sulfoxide (Koc 13 to 48) and aldicarb sulfone (Koc 11 to 32) suggest that all three could leach to groundwater under vulnerable conditions (ECCO, 1997).
المياه الجوفية: تشير دراسات الامتصاص المختبرية بشأن الألديكارب (معامل تفريق الكربون العضوي - الماء 21 إلى 68) وألديكارب أكسيد السولفين معامل تفريق الكربون العضوي - الماء 13 إلى 48) وألديكارب سولفون (معامل تفريق الكربون العضوي - الماء 11 إلى 32) إلى أن بوسع هذه المواد الثلاث النفاذ إلى المياه الجوفية في ظل ظروف معرضة (ECCO، 1997).

If an application rate of 20 kg a.s./ha was assumed (rather than 3 kg a.s./ha in the Dutch study), it was predicted that residues entering surface water could be in the range, 100-1000 ug/l (no aldicarb was detected and 50% of the residues was sulfoxide and 50% sulfone) (ECCO, 1997).
وإذا ما افترض معدل استخدام قدره 20 كيلوغرام من المادة الفعالة (بدلاً من 3 كيلوغرامات من المادة الفعالة في الدراسة الهولندية)، يتوقع أن تكون المخلفات الداخلة في المياه السطحية 100 - 1000 ميكروغرام/لتر (لم ترصد مادة الألديكارب، وكان نصف المخلفات من أكسيد السولفين والنصف الآخر من السولفون) (ECCO، 1997).