"أكن أقصد أن" - Translation from Arabic to English

• 't mean to
• not mean to

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

I'm sorry, I don't mean to shut you down too.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.

Sorry, Chad, I didn't mean to interrupt your moment of glory there.
عذرا، تشاد، لم أكن أقصد أن يقطع لحظة بك المجد هناك.

Which I did not mean to do but I've been working on my speed and...
ما لم أكن أقصد أن أفعله لكني فقط كنت اعمل على سرعتي

I didn't mean to step on any toes, pal.
لم أكن أقصد أن أخطو على أي أصابع قدم، صديقي

I didn't mean to eavesdrop. I froze. That's --
لم أكن أقصد أن أسترق السمع فقد صُدمتْ

I didn't mean to imply it's your fault we don't have Frank Kilgore locked up.
لم أكن أقصد أن افترض انهُ خطأك لم يكن لدينا فرانك كيلجور لنحبسهُ

I didn't mean to get you all wrapped up in this.
لم أكن أقصد أن تحصل على كل شيء ملفوفا في هذا

Didn't mean to photobomb you. Sorry about that.
لم أكن أقصد أن أفسد الصورة، آسف حيال هذا.

L'm sorry, I didn't mean to end that on such a weird note, dad.
آسف، لم أكن أقصد أن أنهي هذا الكلام بملاحظة غريبة، أبي.

I don't mean to eavesdrop, sailor, but I think your friend is right.
لم أكن أقصد أن أسترق السمع أيها البحار، لكن أظن أن صديقك محق

And I certainly didn't mean to get him stoned like this.
و بالتأكيد لم أكن أقصد أن أتسبب في رجمه بهذه الطريقة

Mama, I didn't mean to break it, I'm sorry.
ماما، لم أكن أقصد أن كسرها، وأنا آسف.

Pleasure it brings you afterwards. I wasn't mean to be evil.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Listen, I didn't mean to put you on the spot earlier.
إسمع ، لم أكن أقصد أن أضعك بوضع محرج في وقت سابق

Please forgive me. I didn't mean to be unkind.
أرجوك سامحيني لم أكن أقصد أن أكون فظاً

Okay. I didn't mean to interrupt. No,no,no .
ـ حسناً، لم أكن أقصد أن أقاطعكم ـ كلا، ليس على الأطلاق

Oh, no, I didn't mean to scare you.
أنك تجبرني على عمل أشياء لا,لم أكن أقصد أن أخيفكِ

I'm sorry. I didn't mean to scream. Mommy just had a bad dream.
أنا آسفة ، لم أكن أقصد أن أصرخ لقد كان حلما سيئا

Master, I did not mean to overstep.
سيدي، لم أكن أقصد أن أتخطى حدودي