"أكون أحد" - Translation from Arabic to English

• be one of

So I'm going to be one of your zombies?
أتريدني أن أكون أحد غريبي الأطوار لديكم ؟

I may be one of those who have greater optimism than others, but I still think we can reach a consensus this week.
وقد أكون أحد الذين لديهم تفاؤل أكثر من الآخرين، ولكني مع ذلك أعتقد أنه بوسعنا التوصل إلى توافق في الآراء هذا الأسبوع.

I don't want to be one of those candidates that tries to speak Spanish and accidentally calls someone a crocodile.
أنا لا أريد أن أكون أحد أولئك المرشحين الذين يحاول التحدث باللغة الأسبانية وينادون شخص ما من غير قصد بالتمساح

I always wanted to be one of those guys running in tights, but I was too embarrassed about my legs.
قد أردت دوما أن أكون أحد الرجال الذين يركضون بملابس ضيقة لكن كنت محرج جداً من ساقي

Could be one of those dudes that kisses mannequins or whatever, but I like a woman in skates.
قد أكون أحد أولئك الرجال الذي يحب أن يقبل عارضات الاسواق او ما شابه لكنني أحب النساء الاتي يرتدون الزلاجات

- I might be one of those comic book geeks.
قد أكون أحد هؤلاء المهووسين بالكتب الهزلية

In the next chapters, I'll show myself to be one of the nastiest bastards ever to walk the earth.
في الفصول القادمة، سأريك بنفسي من أكون. أحد الأشراس الأكثر شرّاً. ولن تسير على الأرض قطّ.

Well, I should really be one of the chaperones,'cause I haven't volunteered for anything all year.
حسنا، يجب أن أكون أحد المشرفين فعلا لأني لم أتطوع لأي شيء طوال السنة

See, all my life, I wanted to be one of the big boys.
كل حياتي أردت أن أكون أحد الشخصيات الكبيرة

I just don't want to be one of those husbands that's never around, you know?
لا أريد أن أكون أحد هؤلاء الأزواج الذين لا يكونون حول عائلتهم

I didn't become a cop because I wanted to be one of the bad guys.
لم أكن لأصبح شرطياً لأنّي أردت أن أكون أحد الفتية الأشرار

That's the problem. See, I really like you and I don't want to be one of those things you check off your to-do list.
المشكلة هي أني أحبك و لا أريد أن أكون أحد الأشياء التي تشطبينها من على لائحتك

I could be one of those street drummers, with a bucket!
بوسعي أن أكون أحد طباليّ الشوارع ومعي سلّة

I'm not gonna be one of those whining teenagers who looks at her father and says,
أنا لن أكون أحد هؤلاء المراهقات المنتحبات الذين ينظرون لأبيهم ويقولون

He's a war criminal, and now I have to be one of his disposable thugs with a fucking target on my head in the middle of the desert waiting to be blown up by a car bomb rigged by a 12-year-old who loved Friends and Metallica until one of our missiles blew up his house?
إنه مجرم حرب والآن يجب أن أكون أحد السفاحين الذين يأتمرون بأمره مع هدف لعين في رأسي وسط الصحراء

It's just I don't want to be one of those awful characters out of a movie that gushes out their past while the violins play.
أنا فقط لا أريد أن أكون أحد تلك الشخصيات المرعبة التي تفشي كل أسرارها عندما يخفق قلبها

I mean, I don't want to be one of those people obsessing about things that don't matter.
لا أريد أن أكون أحد هؤلاء الناس قلقون بشيء هو ليس بمهم

I just don't want to be one of those couples that break up and then never speak to each other again.
أنا لاأريد أن أكون أحد هؤلاء الثنائات الذين ينفصلون وثم لايتحدثون لبعض مجدداً

No Leni, I've seen what it is to be one of his clients.
كلا يا ليني، لقد رأيت ما معنى أن أكون أحد موكليه

You never know who's crazy. I could be one of these people.
لا تدرين من يكون مجنون، قد أكون أحد أولئك الناس