"أكون صادقا" - Translation from Arabic to English

• be honest

To be honest, I don't think it's going to work out.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

Well, what I have to do is to be honest with him.
حسنا ، ما كان علىّ فعله هو أن أكون صادقا معه

All right, let me be honest with you here, okay?
حسنا, اسمحوا لي أن أكون صادقا معكم هنا, حسنا؟

I've got to be honest, now I'm a little bit mad.
يجب علي أن أكون صادقا الـآن أنا غاضب بعض الشيء

I just want to be in a good relationship, where you can be open about stuff and talk or whatever and be honest.
فقط أريد أن أكون في علاقة جيدة، حيث يمكنني أن أكون صادقا بشأن أموري وأتحدث عنها أو أي شيء وأكون صريحا.

I wanted to be honest, and told her I was married.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

Well, if I can be honest, I...
‫حسنا ، إذا كان يمكنني أن أكون صادقا ، أنا

Well, he's out of surgery, but I have to be honest with you.
حسنا خرج من العمليات ولكن يجب أن أكون صادقا معك

Maybe I need to be honest with you and tell you what I want.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Maybe I need to be honest with you and tell you what I want.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

I've heard rumors about this procedure and to be honest, I'm very skeptical.
لقد سمعت إشاعات حول هذا الإجراء ولكى أكون صادقا فأنا متشكك جدا

To be honest, Tom, your guess is as good as mine at this point.
لكي أكون صادقا ، توم ، تخمينك جيد كتخميني في هذه النقطة

Get somebody else'cause, to be honest, she too weird and moody for me.
احصلي على شخص آخر ، و لكي أكون صادقا إنها غريبة و مزعجة جدا لي

Uh, look, to be honest, I don't usually work the counter.So that's-- what is it that you usually do?
انظر ، لكي أكون صادقا معك أنا لا أعمل في الاستقبال وما الذي تفعله عادة ؟

But I got to be honest with you, only the strongest of warriors can pull this one off.
لكن يجب أن أكون صادقا معكم أقوى المحاربون فقط يستطيعون أن يقوموا بهذا الخيار البديل

That is the most difficult thing, but that's what he's going to need from me, is to be honest with him.
وهذا أصعب شىء لكننى بحاجة إلى ذلك أن أكون صادقا معه

I just wanted to be honest with you, if that, uh-- I don't know the rules.
أريد فقط أن أكون صادقا معك أنا لا أعرف القواعد

It is tricky, I have to be honest, thinking about how this interview might go.
انها صعبة , يتعين علي أن أكون صادقا , التفكير في كيفية هذا قد مقابلة الذهاب.

I'll be honest with you, I've been drinking a little bit.
سوف أكون صادقا معك , لقد شربت الليلة الكثيرا

I'm going to be honest with you, Mitch, because there's a lot on the line here.
سوف أكون صادقا معك ,يا ميتش لأن هناك الكثير من الخطوط هنا