"أكون صريحا" - Translation from Arabic to English

• be honest
• be frank
• be blunt
• be candid
• be clear
• be straight
• be perfectly honest
• be less than frank

And I'll be honest with you, in that moment, I was scared...
و سوف أكون صريحا معكم عندما اقول في هذه اللحظه كنت مرتعباً

I gotta be honest, I've never had a female partner.
عليّ أن أكون صريحا معكِ ، لم يسبق أن كانت لي زميلة أنثى

I gotta be honest, I can't forget that guy's face.
عليّ أن أكون صريحا فأنا لا استطيع نسيان وجه هذا الرجل

Optimistic as I am about achieving universal access, I have to be frank about some of the obstacles that may impede our quest and our programmes.
وعلى الرغم من تفاؤلي بتحقيق الإمكانية للجميع، علي أن أكون صريحا بشأن بعض العقبات التي قد تعوق مسعانا وبرامجنا.

But if... But if I may be frank, sir...
ولكن وأذا سمحت لي بأن أكون صريحا يا سيدي

Now it's time for me to be blunt.
الآن حان الوقت لكى أكون صريحا.

You've been candid with me, so I should be candid with you.
لقد كنت صريحة معي و أنا كذلك علي أن أكون صريحا معك

Yeah. We've got to make a move, to be honest.
حسنا، لكي أكون صريحا يجب أن نفعل أي شيء

I got to be honest, he sounds like an interesting guy.
يجب أن أكون صريحا هو يبدو شخصا مثيرا للاهتمام

But I gotta be honest, that's pretty much what every Mellencamp song is about.
لكن علي أن أكون صريحا ذلك كل ما كانت عليه الأغنية

You told me if I was willing to come here, I should be honest.
لقد طلبت مني أن أكون صريحا و هذا مجهود كبير اقوم به للمجيء إلى هنا

I was going to go over there alone and pay my respects, but I got to be honest, it is starting to feel like a real downer.
كنت سأذهب هناك وحيدا وأظهر احترامي يجب ان أكون صريحا , انه يبدأ بشعور مثل الخاسر الأكبر

I just don't spend that much time on him, to be honest with you.
وأنا لا أعير هذا الموضوع الكثير من وقتى إننى لكى أكون صريحا معك

She may get disappointed, but I should be honest for her sake.
قد تشعر بالاحباط من رأيي لكني يجب أن أكون صريحا فيما يخص هوايتها

I've known you a long time, Clarice, so I'll be frank.
لقد عرفت أنك فترة طويلة، كلاريس، ولذا فإنني سوف أكون صريحا.

I would like to be frank in this connection: we ask developed countries not to demand that we open our markets while they protect their products with billions of dollars in subsidies every year, especially in the agricultural sector.
وأود أن أكون صريحا في هذا الصدد، إننا نطلب من البلدان المتقدمة النمو ألا تطالبنا بفتح أسواقنا بينما هي تحمي منتجاتها بتقديم دعم يبلغ بلايين الدولارات كل عام، ولا سيما في القطاع الزراعي.

Woman: Mr. Greene, let me be frank.
السيد غرين، اسمحوا لي أن أكون صريحا.

Let me be blunt.
دعوني أكون صريحا.

Now, let me be blunt.
الآن، اسمحوا لي أن أكون صريحا

But let me be candid.
ولكننـي أود أن أكون صريحا.

let me be clear here. the girl dies, you die.
دعني أكون صريحا معك إن الفتاة ماتت، فإنك ستموت

I'm just trying to be straight with you here, son.
أنا أحاول أن أكون صريحا معك هنا , يابني.

Can I be perfectly honest with you here?
هل أستطيع أن أكون صريحا معك؟

I would be less than frank, however, if I did not admit that we are now facing serious problems in both respects.
غير أنني لكي أكون صريحا تماما معكم لا بد لي من الاعتراف بأننا نواجه اﻵن مشاكل خطيرة في كلا المجالين.