"أكون قادراً على" - Translation from Arabic to English

• be able to

If you want to talk to me a little bit, I'll understand, I'll help you, otherwise I can't be able to do anything for you, ok?
إذا أردت التحدث معي بقليل من الهدوء فسوف أفهمك، وسوف اساعدك خلاف ذلك لن أن أكون قادراً على فعل أي شيء حيالك, أفهمت؟

I might be able to extrapolate some ballpark description of the killer.
ومنها قد أكون قادراً على إستنباط بعض المواصفات التى تخص القاتل

I wouldn't be able to treat you, but I'd be happy to refer you to a colleague.
لن أكون قادراً على علاجك بنفسي بالطبع و لكن يسعدني أن أرسلك إلى زميل لي

I might be able to crawl through them and find Walt.
قد أكون قادراً على الزحف من خلالها والعثور على والت

Sooner or later, he's gonna go too far, and I might not be able to restrain myself.
آجلاً أو عاجلاً، سوف يتجاوز حدوده وحينذاك لن أكون قادراً على منع نفسي من قتله

I gotta be able to move like a cheetah, you know.
ويتوجب أن أكون قادراً على الحركة مثل النمر, كما تعلمون

JONAH: That's what I'm saying, I won't be able to.
هذا ما أحاول قوله، لن أكون قادراً على التركيز

Next time, I may not be able to help you.
ربما لن أكون قادراً على مساعدتك في المرة القادمة

But I have to be able to say we tried.
لكنّ عليّ أن أكون قادراً على قول أنّنا حاولنا.

Sooner or later, he's gonna go too far..., ...and I might not be able to restrain myself.
آجلاً أو عاجلاً، سوف يتجاوز حدوده وحينذاك لن أكون قادراً على منع نفسي من قتله

I think I might be able to help with that.
أعتقد أنني قد أكون قادراً على المساعدة في ذلك.

Would I be able to achieve and maintain a life with balance?
هل سوف أكون قادراً على الوصول والمحافظة على حياة متوازنة ؟

I won't be able to reach you once you're below decks.
أنا لن أكون قادراً على الوصول إليكِ في الطوابق السفلى

I think I might be able to help with that.
أظنّ أنّي قد أكون قادراً على المساعدة في ذلك

In the future, I wouldn't be able to nod my head... because it would be cut off!
في المستقبل لن أكون قادراً على أن أرقد على سريري لأنه لن يكون هناك جسد

I want to be able to help, but I can't.
أريد أن أكون قادراً على المساعدة ولكنني لا أستطيع

So does that mean I'm not gonna be able to eat anything?
إذن، أذلك يعني أنّني لن أكون قادراً على أكل شئ ؟

I might be able to sniff into their network.
قد أكون قادراً على التسلل إلى داخل شبكتهم.

I might be able to do something from my end.
قد أكون قادراً على القيام بشيء من مكاني هنا

Today, I am happy to be able to say that reason has prevailed and that the Conference has lived up to its responsibility. We are at the beginning of a long and arduous way.
واليوم، يسعدني أن أكون قادراً على القول بأن التعقل قد ساد وأن المؤتمر قد قام بمسؤوليته وأننا في بداية طريق طويلة وشاقة.