"أكون قادرة" - Translation from Arabic to English

• be able
• being able

I need to be able to manage and control all matters related to my sexuality and reproductive health.
إنني بحاجة إلى أن أكون قادرة على إدارة ومراقبة جميع المسائل المتصلة بحياتي الجنسية وصحتي الإنجابية.

My dream, to be able to do that much good.
حُلمي، أن أكون قادرة على فعل كل ذلك الخير

Because I have to be able to make it right now.
لأنه يجب أن أكون قادرة على جعله في الوقت الحالي.

And I need to be able to pursue anything I want, no matter where it leads, and not just from your files.
و أود أن أكون قادرة على متابعة أيّما أريد لا يهم إلى أين يقود ، و ليس فقط من ملفّاتك

I may be able to better focus your efforts.
ربما أكون قادرة على توجيه جهوك بشكل أفضل

Did you think I wouldn't be able to catch to you?
هل إعتقدتِ أنني لن أكون قادرة على الإمساك بكِ ؟

I may not even be able to have one,'cause I'm old.
أعني ربما لا أكون قادرة على الحمل بواحد، لأنني كبيرة السن.

Well, I may be able to help with that.
حسناً، قد أكون قادرة على المُساعدة في ذلك.

When the game connects, I might be able to find his location.
عندما ترتبط اللعبة، أنا قد أكون قادرة على العثور على موقعه

And I just want to be able to help him.
و أنا فقط أريد أن أكون قادرة على مساعدته

I might be able to pull out more information.
ربما أكون قادرة على إيجاد المزيد من المعلومات

But I'm probably not going to be able to relax.
لكن على الأرجح أنني لن أكون قادرة على الأسترخاء

I wanna be able to tell you my boyfriend freaked me out.
أريد أن أكون قادرة على إخبارك أن صديقي أخرجني من حساباته

I may be able to get some scrapings, maybe even a print.
قد أكون قادرة على الحصول على بعض المخلفات ربما حتى بصمة

What I'm doing after work, I need to be able
ما الذي أفعله بعد العمل فسأحتاج أن أكون قادرة

Just to be able to say, like right now, I'm happy.
مجرد أن أكون قادرة أن أقول إني سعيدة بهذه اللحظة

Because I have to be able to trust you.
لأنني مضطرة لأن أكون قادرة على الوثوق بك

If I send you back, I won't be able to pull you back out, you understand that?
لو أنني أرجعتك ثانية فلن أكون قادرة على أن أسحبك للخارج ثانية هل تفهم ذلك؟

I think, if I can get close enough, I may be able to reverse what Glory did, take back what she took from Tara.
أعتقد . لو استطعت أن أقترب إليها بما يكفي ربما أكون قادرة علي عكس ما فعلته جلوري وأسترد ما أخذته من تارا

And I need to be able to trust you.
وأنــا بحاجة لإن أكون قادرة على الوثوق بـك

Most of all, for not being able to give you the baby I know you wanted so much.
وأكثر من كل هذا ألا أكون قادرة علي إعطائك طفلاً أعرف بأنك أردته كثيراً