"أكون لطيفاً" - Translation from Arabic to English

• be nice
• being nice

Mr. Lee, I was trying to be nice, but let's forget that.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

If you're gonna play, don't expect me to be nice.
إن كنت ستلعبين، لا تتوقعي مني أن أكون لطيفاً

I've tried to be nice. I don't care if she's upset.
حاولـت أن أكون لطيفاً لا يهمنـي لو تكـون إبنتي غاضبـة

But I don't have to be nice to you anymore
ولكن ليس علي أن أكون لطيفاً معك بعد الآن

In fact, I was just being nice to her because she was dating you.
في الحقيقة, أنا فقط أكون لطيفاً تجاهها لأنها كانت تواعدك

I can't promise you much, but I'll try to be nice.
لا يُمكنني أن أعدكِ بالمزيد، لكنني سأحاول أنّ أكون لطيفاً.

Hey, I'm trying to be nice here, empathize a little.
إسمعيني ، أنا أحاول أن أكون لطيفاً هُنا أتعاطف قليلاً

If you're nice, then I'll be nice, and this place will be nice.
فقط إذا كنتِ لطفية معي, سوف أكون لطيفاً أيضاً, وهذا المنزل سوف يكون لطيفاً.

Like, all day, I've been trying to be nice.
مثلاً, طوال اليوم وأنا أحاول أن أكون لطيفاً معك

I want to be nice for you And I want to help, but for this you must pay
أريدك أن أكون لطيفاً معكم و أريد مساعدتكم ، لكن عليكم دفع الثّمن

I'm trying to be nice to you, but I'm mad as hell about this VCR.
أحاول أن أكون لطيفاً معكم ولكنني غاضب جداً بخصوص جهاز الفيديو هذا

But now I want to be nice to him and actually give him something, and he's like an eel.
لكن الآن أريد أن أكون لطيفاً معه وفي الحقيقة أعطيه شيئاً ما وهو مثل ثعبان البحر

I was trying to be nice to him.
كنت أحاول أن أكون لطيفاً معه هو من بدأ معي

And Forcing Me To be nice To Your Homophobic Boss.
وإجباري أن أكون لطيفاً مع رئيسك المعتوه.

It's the sculpture, and making me move to the suburbs, and forcing me to be nice to your homophobic boss!
إنه التمثال وإرغامي على الإنتقال إلى الضواحي وإجباري أن أكون لطيفاً مع رئيسك المعتوه.

I tried to be nice to you, all right?
لقد حاولت أن أكون لطيفاً معك لقد أعطيتك فرصتك

I came in here because I was trying to be nice to you.
لقد قدمت إلى هنا لأني أحاول أن أكون لطيفاً معكِ

You don't think I should be nice to strangers?
أنت تعتقد أنه لايجب أن أكون لطيفاً مع الغرباء؟

be nice if my lawyer would stop by once in a while.
أكون لطيفاً إن أراد محاميّ العروج عليّ مرة كل فترة

I mean, I try to be nice to them but they always make me seem like a dork.
أحاول أن أكون لطيفاً معهم لكنهم دائماً يجعلونني أبدو كالحمقى

Is because I was being nice to your sister?
هو محاولتي أن أكون لطيفاً مع أختك