"أكيم شتاينر" - Translation from Arabic to English

• Achim Steiner

The Programme had been given a new impetus in terms of qualitatively improving its work through the efforts of its new Executive Director, Mr. Achim Steiner.
وقد أُعطِيَ البرنامج دافعاً جديداً من حيث تحسين نوعية عمله بجهود مديره التنفيذي الجديد، السيد أكيم شتاينر.

A message from Mr. Achim Steiner, United Nations UnderSecretaryGeneral and Executive Director of the United Nations Environment Programme, was also conveyed to those present.
كما نُقل إلى الحضور رسالة من السيد أكيم شتاينر وكيل الأمين العام للأمم المتحدة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Ms. Cropper, welcoming the participants, conveyed the best wishes of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, along with his high expectations for the outcome of their deliberations.
7 - ونقلت السيدة كروبر في معرض ترحيبها بالمشاركين تمنيات السيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة مع توقعاته الكبيرة بالخروج بنتيجة لمداولاتهم.

The meeting was co-chaired by Mr. Achim Steiner, Executive Director, UNEP, and Chair of the Group and Ms. Helen Clark, Administrator, UNDP.
وتشارك رئاسة الاجتماع السيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لليونيب ورئيس الفريق، والسيدة هيلين كلارك مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Mr. Kakakhel, on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, thanked the Prime Minister of India and his Government for their warm hospitality.
167- قام السيد كاكخيل، نيابة عن السيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة بتوجيه الشكر إلى رئيس وزراء الهند وحكومته على حسن الضيافة الحارة.

Policy Statement by Mr. Achim Steiner, United Nations UnderSecretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme at the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF)
بيان السياسات المقدم من السيد أكيم شتاينر نائب الأمين العام للأمم المتحدة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في الدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي

Mr. Achim Steiner
السيد أكيم شتاينر

2. Opening statements were delivered by Mr. Chirau Ali Mwakwere, Minister of Environment of Kenya; Mr. Gantar; and Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
2 - وأدلى ببيانات افتتاحية كل من السيد شيراو علي مواكويري، وزير البيئة في كينيا؛ والسيد غنتار والسيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, noted that for the first time in the history of humankind, the majority of people were living in urban environments that rose high and spread far and offered to many the often illusory hope of an escape from poverty.
5 - أشار السيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أنه للمرة الأولى في تاريخ البشرية يعيش غالبية الناس في بيئات حضرية ارتفع بنيانها عالياً وانتشرت إلى مسافات بعيدة وقدمت للكثيرين ذلك الأمل المخادع في كثير من الأحيان بالفرار من ربقة الفقر.

Mr. Achim Steiner 3.8138 3.7341 DC2-0816*
السيد أكيم شتاينر DC2-0816*

The annex to the present note contains the transcript of a speech in which Mr. Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General and Executive Director of the United Nations Environment Programme, delivered his policy statement on the occasion of the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF).
يحتوي مرفق المذكرة الحالية على نسخة حرفية من الكلمة التي ألقاها السيد أكيم شتاينر نائب الأمين العام للأمم المتحدة والمدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الذي أدلى ببيان السياسات المقدم منه بمناسبة الدورة الرابعة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي.

5. Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, noted that for the first time in the history of humankind, the majority of people were living in urban environments that rose high and spread far and offered to many the often illusory hope of an escape from poverty.
5 - أشار السيد أكيم شتاينر المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أنه للمرة الأولى في تاريخ البشرية يعيش غالبية الناس في بيئات حضرية ارتفع بنيانها عالياً وانتشرت إلى مسافات بعيدة وقدمت للكثيرين ذلك الأمل المخادع في كثير من الأحيان بالفرار من ربقة الفقر.

6. CEB also selected Francis Gurry, Director-General of the World Intellectual Property Organization, for a two-year term as Chair of the High-level Committee on Management and renewed the term of Achim Steiner as Chair of the High-level Committee on Programmes. II. Ensuring system-wide coherence on programme issues
6 - واختار مجلس الرؤساء التنفيذيين أيضا فرانسيس غوري، المدير العام للمنظمة العالمية للملكية الفكرية، رئيسا للجنة الإدارية الرفيعة المستوى لفترة سنتين، وجدد ولاية السيد أكيم شتاينر بصفته رئيساً للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج.

Mr. Achim Steiner 3.2111 3.7341 DC2-0816*
السيد أكيم شتاينر DC2-0816*

The President (spoke in Arabic): By its decision 60/409 of 16 March 2006, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Mr. Achim Steiner as Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office, beginning on 15 June 2006 and ending on 14 June 2010.
الرئيس: بموجب المقرر 409/60 المؤرخ في 16 آذار/مارس 2006، انتخبت الجمعية العامة بناء على اقتراح الأمين العام السيد أكيم شتاينر مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لفترة عمل مدتها أربع سنوات، تبدأ في 15 حزيران/يونيه 2006 وتنتهي في 14 حزيران/ يونيه 2010.

Accordingly, may I take it that the General Assembly wishes to re-elect Mr. Achim Steiner as Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office, beginning on 15 June 2010 and ending on 14 June 2014?
وعليه، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إعادة انتخاب السيد أكيم شتاينر مديرا تنفيذيا لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لفترة ولاية مدتها أربع سنوات، تبدأ في 15 حزيران/يونيه 2010 وتنتهي في 14 حزيران/يونيه 2014؟