"أكُونَ صادقَ" - Translation from Arabic to English

• be honest

I just want to be honest with you because I think you deserve that.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

I know, it's just that I was just assigned a new homicide case last night and, to be honest,
أَعْرفُ، هو فقط أني عُينت لحالة قتلِ جديدةِ ليلة أمس، ولِكي أكُونَ صادقَ

I have to be honest with my feelings no matter what they are.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ بمشاعرِي مهما هم.

But I wouldn't be honest if I didn't say that this is a big loss for me.
لَكنِّي لَنْ أكُونَ صادقَ إذا أنا لَمْ أَقُلْ بأنّ هذه a خسارة كبيرة لي.

But I have to be honest with you.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ مَعك.

I should be honest with you.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ مَعك.

Hey, Chuckie, I gotta be honest with you.
يا، Chucky، أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ مَعك.

Well, I-I have to be honest with you here...
حَسناً، أنا أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ مَعك هنا...

- I just need to be honest with you about something.
- أنا فقط مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ صادقَ مَعك حول الشيءِ.

Uh, I have to be honest with you.
Uh، أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ مَعك.

I can't be honest with her!
أنا لا يُمكنُ أَنْ أكُونَ صادقَ مَعها!

Well, to be honest with you... 2008!
حَسناً، لِكي أكُونَ صادقَ مَعك... 2008