"ألا أقول" - Translation from Arabic to English

• not say
• 't say
• not to say
• not to tell

Maybe I should not say anything yet, Mr. Chairman, since you have asked me to assist you in the preparation of the paper, and since I have consented.
ربما ينبغي ألا أقول شيئا الآن، السيد الرئيس، بما أنكم طلبتم مني أن أساعدكم في إعداد الورقة، وبما أنني وافقت.

Now you see what happens when you beg me to not say anything to him?
الآن تري ماذا يحدث عندما تتوسليني ألا أقول أيّ شيء له؟

He told me I better not say nothing about his business in court.
وقال أنه من الأفضل لي ألا أقول شيئاً عن عمله في المحكمة

Is that a subtle way of suggesting that I shouldn't say anything?
هل هذه طريقة رقيقة تقترح بها ألا أقول شيئاً مما حدث

I know I shouldn't say anything, but are you sure you wanna sell this?
أعرف أن علي ألا أقول شيئا لكن هل أنت متأكدة أنك تريدين بيع هذا؟

I've spent the last week with my lawyer, trying desperately not to say anything about Brazil and penises.
قضيت الأسبوع الماضي مع محاميتي، أحاول جاهدةً ألا أقول أي شيء عن البرازيل أو الأعضاء الذكرية

- I don't even know you. You can't tell me not to tell my husband I can't find his son.
أنا لا أعرفك حتى، لا تستطيع القول لي ألا أقول لزوجي أنني لا أجد ابنه

- I'd rather not say. - He isn't married, is he?
أفضًل ألا أقول لأحد - أنه غير متزوج، هل هو؟

Oh, I'd better not say anything. Best to keep a couple cards off the table.
من الأفضل ألا أقول شىء ، حتى نجلس على الطاولة.

Like Ambassador de Icaza of Mexico, I thought that this morning I could best be helpful if I did not say anything at all because this is a rather time—consuming exercise.
إنني، شأني في ذلك شأن السيد دي إيكاسا، سفير المكسيك، أعتقد أن من اﻷفضل ألا أقول شيئا على اﻹطلاق هذا الصباح، ﻷن ذلك أمر يستغرق بعض الوقت.

I'd rather not say, sir, I'm still gathering information.
أحبذ ألا أقول ذلك فمازلت أجمع العلومات

No, I better not say.
لا، من الأفضل ألا أقول.

To not say anything would have been patronizing.
ألا أقول شيئاً... سيكون استصغاراً لها

I'd rather not say at this time.
أفضل ألا أقول في الوقت الحالي

I'd rather not say.
أنا أفضل ألا أقول

Well, it's probably best if I don't say anything, and that's nothing personal, you understand.
حسنًا، ربما من الأفضل ألا أقول شيئًا. وهذا ليس شخصي، أتفهم ؟

I shouldn't say. Or maybe I should. I don't know.
يجب ألا أقول أو ربما يجب أن اقول، لا أعلم

Don't tell anybody I told you'cause I promised I won't say anything!
لا تخبري أحداَ أنني أخبرتك لأنني وعدت ألا أقول شيئاَ

And that's why it's best that I don't say anything.
و لهذا السبب رأيت أنه من الأفضل ألا أقول شيئا

It's better not to say empty words than be embarrassed.
من الأفضل ألا أقول كلمات فارغة من أن أحرج

From the second I got here, I've had to watch what I say, every single word, and every morning I get up, and I remind myself not to say the wrong thing to the wrong person,
لحظة دخلت هنا، كان علي الانتباه من كل كلمة أقولها وفي كل صباح أستيقظ، أذكر نفسي ألا أقول ما لا يلزم للشخص الخاطئ

Well, sometimes I've learned it's better not to say anything.
حسناً أحياناً أتعلم أنه من الأفضل ألا أقول شيئاً ومن الأسهل أيضاً

I have. But he made me promise not to tell you where he is.
لكنه جعلني أقسم على ألا أقول لك شيئاً