"ألا تظنين ذلك" - Translation from Arabic to English

• don't you think
• You don't think so

Most like by yours, don't you think, Bren'in?
على الأرجح أنك أنت من فعلها, ألا تظنين ذلك يا قائدة؟

I mean, there's some wiggle room there, don't you think?
أقصد. أنه لدينا مساحة مسموح بها ألا تظنين ذلك ؟

It's rude, don't you think, Alice? Such a shame. I was so, so excited about meeting you.
ألا تظنين ذلك ياألس أنه لأ مر مخجل فقد كنت متحمساً للغاية بشأن مقابلتك

I don't know, it just feels right to whisper, don't you think?
لا أعرف, يبدو من الصواب أنْ نهمس, ألا تظنين ذلك ؟ أحقّاً ؟

You don't think so?
ألا تظنين ذلك ؟

Bruise a little easy, don't you think?
لقد سبب هذا لكِ كدمة بسيطة , ألا تظنين ذلك ؟

Makes me look extra-psychic, don't you think?
تجعلني أبدو كوسيطة روحانية استثنائية , ألا تظنين ذلك ؟

Little late in the year for that, don't you think?
الوقت متأخر من العام لفعل ذلك , ألا تظنين ذلك ؟

She has a great attitude, don't you think?
لديها موقفٌ رائع تجاه حالتها ألا تظنين ذلك ؟ تدعو إلى الإعجاب

She has that something special so few have these days, don't you think?
هذا شيئ خاص إذن عدد قليل من هذه الأيام، ألا تظنين ذلك ؟

The monarch is just a glorified moth, don't you think?
الملكة الجنوبية فراشة مبجلة ألا تظنين ذلك ؟

Inserting a key is sort of like fornicating, don't you think?
إدخال مفتاح يشبه فعل الزنا، ألا تظنين ذلك ؟

It's nicer. It matches. don't you think?
إنها أجمل لأنها متطابقة ، ألا تظنين ذلك ؟

'Cause I love that song, but it's sort of a downer, don't you think?
لأنني أحببت تلك الأغنية، لكنها هادئة قليلاً، ألا تظنين ذلك ؟

Literally would be kind of weird, don't you think?
فعليـًا سيصبح ذلك غريبـًا نوعـًا ما، ألا تظنين ذلك ؟

Piercing blue eyes, don't you think?
يا له من رجل ٍ وسيم ذي عينين زرقاوتين ثاقبتين .. ألا تظنين ذلك ؟

Oh, that's rather sad. don't you think?
أوه, هذا أمر محزن نوعا ما ألا تظنين ذلك ؟

It's kind of cruel, don't you think?
إن ذلك قاسي نوعًا ما ألا تظنين ذلك ؟

don't you think? Give us your name, sweetheart.
ألا تظنين ذلك ؟ ما أسمك ياحلوتي ؟

It's feeling a little tired. don't you think?
إنها تشعر بالتعب، ألا تظنين ذلك ؟