"ألا تظنين هذا" - Translation from Arabic to English

• don't you think

I think she's way prettier than me, don't you think?
أظن أنها أجمل مني بكثير ألا تظنين هذا ؟

I-I suppose so, but that would've been a pretty wild guess, don't you think?
أفترض هذا لكن كان ذلك ليكون رهان كبير ألا تظنين هذا ؟

He's a little bit too old to be playing cat burglar, don't you think?
يبدو كبيراً في السن ليلعب دور المقتحم ألا تظنين هذا ؟

I think you've had enough. don't you think you've fucking had enough?
.أظن إنّكِ تناولتِ بما يكفي ألا تظنين هذا كافياً؟

Unseasonably chilly for the time of year, don't you think?
الجو بارد بالنسبة لهذا الوقت من العام ألا تظنين هذا ؟

He's a valuable addition to the group, don't you think?
انه يشكل اضافة قيِّمة الى المجموعة ألا تظنين هذا ؟

Oh, much better. don't you think, Mum?
أفضل بكثير ألا تظنين هذا يا أمي؟

Some good pictures in there, don't you think?
بعض الصور الجيدة هناك ، ألا تظنين هذا ؟

Well, that's kind of hot, though, don't you think?
حسناً ، هذا مثير ألا تظنين هذا

Oh, it was so powerful. don't you think, Melinda?
كان قوياً جداً، ألا تظنين هذا يا (مليندا)؟

Life is so much better with a vocation, don't you think?
الحياة أفضل بوجود عطلة ألا تظنين هذا ؟

It's a bit early for cocktails, don't you think, dear?
الوقت مبكر جداً للشراب ألا تظنين هذا ؟

kind of heartless of you not to show up, don't you think, karen?
عدم ظهورك هناك تصرف قاسي ألا تظنين هذا يا (كارين)؟

don't you think?
ألا تظنين هذا ؟

don't you think, Emily?
ألا تظنين هذا يا "إيميلي"؟