"ألا تمانعي" - Translation from Arabic to English

• you don't mind

So I hope you don't mind, but we're publishing it.
‫لذا فإنني أرجو ألا تمانعي ‫ولكن نحن سنقوم بنشره

Well... we promised each other we'd tell the truth in here, and since it's our last night, I hope you don't mind what I'm about to say.
حسناً لقد وعدنا بعضنا بقول الحقيقة هنا وبما أنها ليلتنا الأخيرة آمل ألا تمانعي مما سأقوله

I hope you don't mind if I work one out to you later.
آمل ألا تمانعي لو أعدّيت لكِ واحداً لاًحقاً

I hope you don't mind I read a little bit of your story too.
‫أرجو ألا تمانعي لأنني ‫قرأت قليلا من قصتكِ أيضا

I hope you don't mind that I didn't text you or call you or anything.
آمل ألا تمانعي من أنني لم أراسلكِ أو أتصل بكِ أو ماشابه.

Hope you don't mind my taking a chance, but I got your letter and I wanted to discuss it.
آمل ألا تمانعي إستغلال الفرصة لكن وصلتني رسالتك وأردت مناقشتها

I hope you don't mind my saying that you seem very suspicious.
آمل ألا تمانعي قولي بأنكِ تبدين متشككة للغاية

I hope you don't mind me interrupting, but there is an alternative to all this hard work.
آمل ألا تمانعي أن أقاطعك لكن هناك بديل لكل هذا العمل الشاق

I hope you don't mind my saying, but these are about the best damn pancakes I ever had.
آمل ألا تمانعي قولي, ولكن هذه حول الفطائر فهي أجل شيء تناولته

I hope you don't mind, Ms. Garcia, if I took the liberty of having the much less talented version of you in my office load the case details.
أمل ألا تمانعي أنسة غارسيا إن قمت بالقيام بعملك ولو بموهبة أقل فلنحمل تفاصيل القضايا

I hope you don't mind, but I handed out copies of your résumé.
أتمنى ألا تمانعي لكني وزعت نسخ من سيرتك الذاتية

I hope you don't mind me just showing up, but I thought about what you said, and you were right.
.. آمل ألا تمانعي قدومي ولكنني فكرت بما قلته ، وكنتِ على حقّ

I hope you don't mind me saying this, but you are a beautiful young lady.
آمل ألا تمانعي قولى هذا، لكنكِ شابة جميلة.

I've put you at the back of the house, I hope you don't mind.
وضعتك في مؤخرة المنزل، أتمنّى ألا تمانعي.

So I hope you don't mind, but I started one for you.
أرجو ألا تمانعي لكنني بدأت في واحدة من أجلك

By the way, I asked a friend to join us. I hope you don't mind.
بالمناسبة ، لقد دعوت صديق للإنضمام إلينا ، أتمنى ألا تمانعي

I hope you don't mind, but I'm doing this psych paper... and I was wondering if I could ask you some questions.
آمل ألا تمانعي. أقوم بحل وظيفة وكنت أتساءل فيما لو أستطيع طرح بعض الأسئلة عليك

Okay, so I hope you don't mind me saying,
جيد, إذا أتمنى ألا تمانعي في قولي,

I brought my own. I hope you don't mind.
.أحضرتُ مشروبي الخاص .آملُ ألا تمانعي

I hope you don't mind my turning up again.
آمل ألا تمانعي عودتي مرة ثانية.