"ألا نستطيع أن" - Translation from Arabic to English

• Can't we
• Couldn't we
• Can we not

Can't we just wait until nature takes its course?
ألا نستطيع أن ننتظر حتى تأخذ الطبيعة مجراها

Can't we just go up and play video games?
ألا نستطيع أن نصعد بالأعلى ونلعب ألعاب الفيديو؟

[Moaning quietly] Can't we just enjoy it? [Moaning] Hmm? Ok.
ألا نستطيع أن نستمتع بذلك ؟ حسنا , حسنا

Can't we just hope they don't look at the invoice? Come on.
أه يا ألهي ألا نستطيع أن نتمنى فقط انهم لا ينظرون الى الفاتورة

Couldn't we sit downstairs for a bit?
ألا نستطيع أن نجلس بالطابق الأسفل لبرهة؟

I can not talk to you for some time Can we not arrange a date and you and I are talking
لا أستطيع التحدث معك لبعض الوقت ألا نستطيع أن نرتب موعد أنا و أنت و نتحدث

Hey, guys, Can't we find out where she lives and leave her there?
ألا نستطيع أن نعرف أين تعيش و نرمها هناك؟

Can't we just tell him there's nothing going while I sip my beer?
ألا نستطيع أن نخبره انه لا شيء يحدث بيننا بينما أحظي بجعتي؟

I mean, Can't we at least just sit down and eat a piece of pizza together?
صحيح؟ أعني، ألا نستطيع أن نجلس سويّة على الأقل ونأكل قطعة من البيتزا معاً؟

Can't we fucking exist outside PTAs and picket fences?
ألا نستطيع أن نخرج خارج الأسوار ونجد أننا في راحة؟

Can't we make them so they can be assembled in the field?
‫ألا نستطيع أن نجعلها قابلة للجمع‬ ‫في الميدان؟ ‬

Can't we lose them amongst those shoals?
ألا نستطيع أن نضللهم عبر أفواج السمك هذه؟

Can't we just go back to our pseudo-quasi-happy existence?
ألا نستطيع أن نعود لفكرة "وجودنا المماثل للسعادة"؟

Can't we even have a private family argument, damn it?
ألا نستطيع أن نجري نقاشاً عائلياً خاصاً، اللعنة؟

- Can't we take her upriver?
ـ ألا نستطيع أن نأخذها إلى وطننا الجديد ؟

Can't we kick up some wind?
ألا نستطيع أن ندفع بعض الهواء؟

Can't we share the bedroom for one more night?
ألا نستطيع أن نشترك في غرفة نوم ! لليلة واحدة أكثر؟

Can't we do anything for her?
ألا نستطيع أن نقوم بأي شيئ لها؟

Couldn't we just leave her somewhere, like a police station or a hospital?
ألا نستطيع أن نتركها في أي مكان مركز شرطه أو مستشفى!

Couldn't we just take a little break?
ألا نستطيع أن نأخذ استراحة بسيطة؟

Come on man! Can we not talk about?
هيا يا رجل ألا نستطيع أن نتطلم حول هذا الامر؟