"ألا يتكرر" - Translation from Arabic to English

• not be repeated
• does not recur
• never happen again
• should never be repeated
• not occur
• would not recur
• was not repeated

He trusted that that situation would not be repeated in future.
وأعرب عن ثقته في ألا يتكرر هذا الوضع في المستقبل.

That was unprecedented and unacceptable and must not be repeated.
وذلك أمر غير مسبوق وغير مقبول ويجب ألا يتكرر.

That sad history should not be repeated now and the onus for preventing a similar disaster lies with the international community.
وينبغي ألا يتكرر ذلك التاريخ المحزن اﻵن. ويقع على المجتمع الدولي عبء الحيلولة دون حدوث كارثة من هذا القبيل.

We hope that such a situation does not recur in the future.
ونأمل ألا يتكرر هذا الوضع في المستقبل.

If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued Views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, a report should include information about the steps taken to provide a remedy, or meet such a concern, and to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
واو - 1 إذا صدّقت الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه وأصدرت اللجنة آراء تستتبع توفير سبل انتصاف أو تعرب عن أي قلق آخر فيما يتصل برسالة ترد في إطار ذلك البروتوكول، فإنّه ينبغي وضع تقرير يتضمن معلومات عن الخطوات المتخذة لتوفير سبيل الانتصاف أو معالجة هذا القلق، وضمان ألا يتكرر أي ظرف يدفع إلى تقديم هذه الرسالة.

My delegation wishes to stress once again that that manner of negotiation should not be repeated in drafting of future human rights instruments.
ووفد بلدي يود أن يؤكد مرة أخرى أن ذلك الأسلوب في التفاوض ينبغي ألا يتكرر لدى وضع صكوك حقوق الإنسان المقبلة.

This lack of cohesion should not be repeated at the national level.
ولكن هذا المستوى من التنسيق ينبغي ألا يتكرر على المستوى الوطني.

We have learned that what should not be repeated is the unacceptable inaction which occurred in the past, such as in the Rwandan crisis.
وتعلمنا أن ما ينبغي ألا يتكرر هو السكوت غير المقبول الذي حدث في الماضي، كما كان الحال في اﻷزمة الرواندية.

He hoped that the situation would not be repeated.
وأعرب عن أمله في ألا يتكرر هذا الموقف.

The horror and devastation caused by nuclear weapons should not be repeated.
يجب ألا يتكرر الهول والتخريب الذي تحدثه الأسلحة النووية.

It is Japan's fervent wish that the use of nuclear weapons should not be repeated and that continuous efforts should be made towards achieving a safe world, free of nuclear weapons.
وتتمنى اليابان مخلصة ألا يتكرر استعمال الأسلحة النووية وأن تبذل جهود مستمرة لتحقيق عالم آمن خالٍ من الأسلحة النووية.

53. Such violence is unacceptable and must not be repeated.
53 - وهذا العنف غير مقبول ويجب ألا يتكرر.

We would commend to your leadership a discussion about how to better ensure it will not be repeated again.
إننا نزكي لقيادكم إجراء مناقشة حول السبل التي يمكن أن نضمن بها على نحو أفضل ألا يتكرر ذلك.

The failure of not including ageing in the Millennium Development Goals of 2000 to 2015 must not be repeated in the development of the post-2015 goals.
إن الفشلَ في إدراج مسائل الشيخوخة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2000 يجب ألا يتكرر عند وضع الأهداف لما بعد عام 2015.

If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, the Convention-specific document should include further information about the remedial steps taken as well as other steps taken to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur. H.2.
حاء -1 إذا صدّقت الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري أو انضمت إليه وأصدرت اللجنة آراء تستتبع توفير سبيل للانتصاف أو تعرب عن أي قلق آخر فيما يتصل ببلاغ يرد في إطار ذلك البروتوكول، فينبغي أن تتضمن الوثيقة الخاصة بالاتفاقية معلومات إضافية عن الخطوات المتخذة لتوفير سبيل الانتصاف فضلاً عن الخطوات الأخرى المتخذة لضمان ألا يتكرر أي ظرف يدفع إلى تقديم البلاغ.

The secret should be to ensure that it can never happen again and to do that one must win the peace.
والحل الأمثل هو ضمان ألا يتكرر ذلك أبداً ولتحقيق ذلك يجب كسب السلم.

Japan, with its unique past experience, honestly desires that the use of nuclear weapons, which would cause indescribable human suffering, should never be repeated.
إن اليابان بخبرتها السابقة الفريدة من نوعها، ترغب بإخلاص في ألا يتكرر أبدا استخدام اﻷسلحة النووية، الذي من شأنه أن يسبب معاناة إنسانية لا توصف.

It was hoped that this would not occur again.
وأعرب عن أمله في ألا يتكرر ذلك في المستقبل.

She hoped that that situation would not recur in the future, and recommended that the draft resolution should be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في ألا يتكرر ذلك في المستقبل، وأوصت بأن يُعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

31. The Chairman said that he would ask the Secretariat to correct the error and to see to it that it was not repeated.
31 - الرئيس: قال إنه سوف يطلب من الأمانة العامة أن تصلح هذا الخطأ وأن تعمل على ألا يتكرر.