"ألا يكون هناك أي" - Translation from Arabic to English

• there should be no
• there must be no
• that there will be no
• that there should not be any
• that there be no

Sri Lanka understood the importance of the MDGs and believed that there should be no let-up in efforts to achieve them.
وتدرك سري لانكا أهمية الأهداف الإنمائية للألفية، وتعتقد أنه ينبغي ألا يكون هناك أي تراخ في الجهود المبذولة لتحقيقها.

there should be no safe haven for terrorists in any country, regardless of their motives or the type of crime committed.
فينبغي ألا يكون هناك أي ملاذ للإرهابيين في أي بلد، بغض النظر عن دوافعهم، أو نوع الجريمة التي يرتكبونها.

there should be no turning back.
وينبغي ألا يكون هناك أي تراجع إلى الوراء.

there must be no refuge for those who would deny entire populations the basic right of existence.
ويجب ألا يكون هناك أي ملاذ للذين يسعون لحرمان شعوب بأكملها من حقها في الحياة.

We also hope that there will be no impunity for the massive violations of humanitarian law that seem to have been committed in the course of this conflict.
كما يحدونا الأمل ألا يكون هناك أي إفلات من العقاب على الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني، التي يبدو أنها ارتُكبت خلال الصراع.

He pointed to the role of an independent ombudsman and stressed that it was determined by consensus that there should not be any State intervention.
وأشار إلى دور أمين مظالم مستقل وشدد على أنه تقرر بتوافق الآراء ألا يكون هناك أي تدخل من جانب الدولة.

Thus, it is in the interest of the Government of Rwanda that there be no perception of coercion in the implementation of this programme.
ومن هذا المنطلق، فإن من مصلحة حكومة رواندا ألا يكون هناك أي إجبار في تنفيذ هذا البرنامج.

there should be no departure from the recosting approaches described in annex IV to the report of the Advisory Committee.
وينبغي ألا يكون هناك أي خروج عن منهجيات إعادة تقدير التكاليف الموصوفة في المرفق الرابع من تقرير اللجنة الاستشارية.

there should be no impunity for the perpetrators of the most serious international crimes.
وينبغي ألا يكون هناك أي إفلات من العقاب لمرتكبي أخطر الجرائم الدولية.

I am saying this in conclusion because there should be no doubt whatsoever as to which draft resolution we are voting on.
وأقول قولي هذا في الختام ﻷنه ينبغي ألا يكون هناك أي شك تجاه أي مشروع قرار نصوت عليه.

there should be no additional political declaration.
وأكدوا على ألا يكون هناك أي اعلان سياسي اضافي.

there should be no illusion that the Congolese people will be able to carry out that colossal task on their own.
وينبغي ألا يكون هناك أي وهم في أن الشعب الكونغولي يستطيع أن يضطلع بنفسه بهذه المهمة الشاقة.

Moreover, there should be no dilution of the resources for peacekeeping, which was the Organization's central activity in the service of international peace and security.
علاوة على ذلك، ينبغي ألا يكون هناك أي تخفيف للموارد المخصصة لعمليات حفظ السلام، التي تشكل النشاط المركزي للمنظمة في خدمة السلم والأمن الدوليين.

If abortion was to be considered an offence at all, there should be no discrimination in the treatment of the pregnant woman and the male progenitor.
وإذا ما أريد أن يعتبر اﻹجهاض جريمة أساسا فإنه ينبغي ألا يكون هناك أي تمييز في المعاملة بين المرأة الحامل والذكر صاحب الذرية.

there should be no hesitation over using force in any instance when the delivery of humanitarian relief is impeded by the so-called Serbian authorities.
وينبغي ألا يكون هناك أي تردد بشأن استخدام القوة في أي حال من اﻷحــوال عندما تتعرض عملية الغوث اﻹنسانية للعراقيل من جانب ما يسمى بالسلطات الصربية.

there should be no discrimination between Security Council operations staff and staff operating under other mandates in the United Nations common system.
إذ ينبغي ألا يكون هناك أي تمييز بين موظفي عمليات مجلس اﻷمن والموظفين العاملين في إطار ولايات أخرى في نظام اﻷمم المتحدة الموحد.

there must be no interference in China's internal affairs.
ويجب ألا يكون هناك أي تدخل في الشؤون الداخلية للصين.

The Board is concerned that there must be no further deferment of the existing deadlines.
وما يهّم المجلس هو ألا يكون هناك أي مزيد من التأجيل للمواعيد النهائية الحالية.

II.11 The Advisory Committee has no objection to the proposed abolishment of the nine posts (1 P-5, 4 P-2 and 4 General Service (Other level)), on the understanding that the Secretary-General will take all necessary measures to ensure that there will be no impact on the quality and timeliness of the delivery of mandated activities.
ثانيا-11 ليس لدى اللجنة الاستشارية اعتراض على اقتراح إلغاء الوظائف التسع (1 ف-5، و 4 ف-2، و 4 خ ع (ر ر))، على أساس أن الأمين العام سيقوم باتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان ألا يكون هناك أي أثر على جودة ودقة مواعيد تنفيذ الأنشطة المقررة.

For these reasons, the Committee has no objection to the proposed abolishment of the four General Service (Other level) posts, on the understanding that the Secretary-General will take all necessary measures to ensure that there will be no impact on the timeliness and quality of the delivery of mandated activities.
ولهذه الأسباب، ليس لدى اللجنة اعتراض على اقتراح إلغاء الوظائف الأربع من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، على أساس أن الأمين العام سيتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان ألا يكون هناك أي تأثير على حسن توقيت وجودة تنفيذ الأنشطة المقررة.

We are cautious that there should not be any dispute between Nepali Army and the Maoist Army combatant.
ونحرص على ألا يكون هناك أي نزاع بين الجيش النيبالي ومقاتلي الجيش الماوي.

My delegation would certainly prefer that there be no overlap — that is, that the session of the Disarmament Commission should be a two-week session as opposed to its normal 16-day session.
ووفدي يفضل بالتأكيـــد ألا يكون هناك أي تداخل، أي أن تكـــون مدة دورة هيئة نـــزع السلاح أسبوعين بدلا من ١٦ يوم عمل.