"ألستِ كذلك" - Translation from Arabic to English

• aren't you
• don't you
• didn't you
• aren't ya

Clara's wondering what kind of a bird, aren't you, Clara?
كلارا تتسائل أي نوع من الطيور، ألستِ كذلك ياكلارا؟

You're taking instructions from her, aren't you?
أنت تأخذين التعليمات منها , ألستِ كذلك ؟

You really are a bizarre, little creature, aren't you?
أنتِ حقاً كائن غريب صغير ألستِ كذلك ؟

And from the look on her face, she remembers me. don't you, detective?
ومن النظرة على وجهها، فإنّها تتذكّرني، ألستِ كذلك أيّتها المُحققة؟

Oh actually she loves them. don't you sweetie?
إنَها تحبَهم في الواقع ألستِ كذلك يا حبيبتي؟

You knew this place was shut down, didn't you?
لقد علمتِ بأن هذا المكان مغلق ألستِ كذلك

Grandma's going to help you pack. aren't you grandma?
جدتك ستساعدك على حزم أغراضك ألستِ كذلك أيتها الجده؟

You're very brave under the commander's protection, aren't you?
أنتِ شجاعة للغاية تحت حماية القائدة, ألستِ كذلك ؟

- I don't wanna die alone. - You're scared, aren't you?
لا أريد أن أموت وحيدة أنتِ خائفة , ألستِ كذلك ؟

I always considered you to be this self-absorbed person, but you're more substantial than that, aren't you?
لا طالما أعتقد بأنك شخصاً أنانياً لكنك أكثر حقيقةً من ما أنت عليه , ألستِ كذلك ؟

You're running this whole operation, aren't you?
أنتِ من تديرين هذه العمليّة برّمتها , ألستِ كذلك ؟

You're always running from conflict, aren't you, Frankie?
أنتي دائماً تهربي من المواجهة , ألستِ كذلك فرانكي .. ؟

Too late. But then, you're always too late, aren't you?
تأخر الوقت كثيراً , ولكنك دائماً متأخرة كثيراً , ألستِ كذلك ؟

See, I bet you're used to this, aren't you?
أترين ، أراهن أنك معتادة على هذا ، ألستِ كذلك ؟

You're one of them, aren't you?
أنتِ واحدةً منهم , ألستِ كذلك ؟

- Mrs. Tura, you're an actress, aren't you?
سيدة تورا , أنتِ ممثلة ألستِ كذلك ؟

You do know Hawaii is part of these here United States, don't you?
أنت تعلمين أنّ هاواي جزء من هذه الولايات المتّحدة , ألستِ كذلك ؟

You know how to handle stubborn men, don't you?
أنتِ تعرفين كيف يمكنكِ الإعتناء بشخصٍ عنيد ، ألستِ كذلك ؟

You really think you're smart, don't you?
تعتقدين حقاً أنكِ ذكية , ألستِ كذلك ؟

She feeds me, humors me, repairs me... and refuses to marry me, don't you, honey?
... إنها تُطعمني ، تداعبني ، تصلح أشيائي ، وترفض الزواج مني ألستِ كذلك يا حبيبتي ؟

And you believed that was all there was, didn't you?
وأنتِ تعتقدين أنّ هذا كل شيء ألستِ كذلك ؟

Well, you're just a little know-it-all, aren't ya?
أنت مجرد فتاة تعرف كل شئ , ألستِ كذلك ؟